Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:23:

  • Kupsabiny: “The farm of a poor person may produce a lot of/much food,
    but that food is swept away when there exists no truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fields of poor people
    may bear sufficient grain.
    But unjust people will rob [them of it]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the land of the poor can-produce abundantly, they can- not -benefit from it because of the unrighteous doing of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though much will-be-harvested from the land of a poor-person, yet it-is-possible that it-will-be-lost on-account-of the trickery of other people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Sometimes poor people’s fields produce plenty of food,
    but unjust people take away all that food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:24:

  • Kupsabiny: “A person who holds his child softly, hates (him/her),
    and/but the one who punishes/disciplines, loves (him/her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who loves his children
    admonishes them,
    One who does not love his children
    does not admonish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -love your (sing.) child if you (sing.) do- not -discipline him. If you (sing.) love him, you (sing.) straightens his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who does not whip/beat/spank his child, he does not love his child, because the one-who-loves his child, he is thorough/diligent to instruct/command (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do not punish their children for bad behavior do not really love them;
    those who love their children start to discipline them when the children are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:25:

  • Kupsabiny: “A righteous person gets satisfied (enough to eat),
    but the sinner suffers hunger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous will eat their fill.
    But the wicked will have to go hungry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous will-eat very full, but the wicked will-go-hungry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just-person does not lack food, but the one whose mind/thoughts are evil, he-is-hungry continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people have enough food to eat and be satisfied,
    but the stomachs of wicked people are always empty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:1:

  • Kupsabiny: “A wise woman builds her house,
    but the foolish, destroys it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wise woman builds her own house.
    But the woman without wisdom
    destroys her own house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise wife strengthens her household, but a fool on-the-other-hand destroys his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise woman, she causes-there-to-be harmony/order in their family, but the mindless-one, she herself is the one who will destroy her family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise women hold their families together by the wise things that they do,
    but foolish women ruin their families by the foolish things that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:2:

  • Kupsabiny: “A person who is upright/straightforward, obeys/fears God,
    but the crooked despises/disobeys (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The person who follows the good path
    will fear the Lord.
    The person who does not follow
    the good path despises Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lives rightly respects the LORD, but the one who does not live rightly despises him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just person, he esteems and fears God, but the one who does evil, he mocks/belittles (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “By continually behaving/acting righteously, people show that they greatly revere Yahweh;
    those who walk on crooked paths/always deceive others show that they despise him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:3:

  • Kupsabiny: “A person who is foolish and proud, sharpens a sword for himself,
    but the wise, (he) keeps/guards his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fools’ words will get them a beating
    on the back with a stick.
    But the words of the wise will save them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a fool man says can-harm him, but what the wise man says can-keep- him -(safe).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish-one who is proud (lit. his thoughts are high), he will-be-punished on-account-of his many words, but the words of a wise-person, they are his protection.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people will be punished for what they say,
    but wise people will be protected by what they say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:4:

  • Kupsabiny: “The granaries of a home will be empty when there is no ox,
    but harvest is much through the strength of an ox.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where there are no oxen,
    the granary is also empty,
    With the help of oxen,
    one can reap a great harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) do not have an animal to plow you (sing.) have nothing to harvest, but if you (sing.) have an animal, and (it is) still strong, you (sing.) will-harvest many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is no animal for-helping with work, their eating-place is not put-in (i.e., filled), but if there is a strong cow, much is what one harvests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox,
    but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:5:

  • Kupsabiny: “(A) person who is fond of the truth, does not give a false witness statement,
    but (a) liar ties/gives false statements about people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good witness will not tell lies,
    A lying witness always gives a false witness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A trustworthy witness tells the truth, but the untrustworthy lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The trustworthy witness, the truth is what he tells, but the not trustworthy, entirely/all lies are what he testifies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Witnesses who are reliable always say what is true/really happened,
    but witnesses who are not reliable constantly tell lies about what happened.” (Source: Translation for Translators)