Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:6:

  • Kupsabiny: “If a person who despises things/words tries to seek for wisdom, he will not get it,
    but he who understands, gets it quickly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With a mocking attitude
    one will never be able to find insight.
    With sincere purpose,
    one will find it easily.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who mocks can- never obtain/possess wisdom even how hard he tries, but a man who has understanding can-learn easily.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is difficult for a mocker to become-wise, but it is easy for the thinking-reflective-person to-become-intelligent/wise/skillful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who make fun of being wise will never become wise,
    but those who understand what is right learn things easily.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:7:

  • Kupsabiny: “Remove yourself from a foolish person,
    because he does not have wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Stay far away from fools.
    You will not be able to gain
    any knowledge or skill from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Stay-away from the fools for you (sing.) will- not -learn any good from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Go/Stay-far-from a foolish-one, because there-is-nothing correct/right that he will-teach you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Stay away from foolish people,
    because they will not be able to teach you anything useful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:8:

  • Kupsabiny: “Wisdom makes a person to understand/realize,
    but the foolish person is deceived by his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have wisdom
    understand quite well
    where they are going.
    But fools are deceiving themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wisdom of a man who knows to weigh what is right or wrong is the one who gives him knowledge what he is going to do, but the foolishness of a fool man leads- him -astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise, they think-about the correct/right-things that they will do, but the mindless, they deceive their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do;
    foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:9:

  • Kupsabiny: “Foolish people think that sin is a joke/game,
    but the righteous, they like (people) to love one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fools have no concern about their sins.
    Good people want their sins
    to be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if nothing with the fools if they sin, but with the righteous men who live rightly, they want that God will-accept them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish-ones, they do not care-about suffering-the-consequences/paying-for their sins/crimes, but the righteous/just, they show their good thoughts/attitudes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people make fun of their committing sins;
    but God is pleased with those who do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:10:

  • Kupsabiny: “A person knows in his stomach/heart what pains (him),
    but/and if it is joy, he himself is the one rejoicing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One can experience only
    his own sorrows and delights,
    It is not possible
    to share them with others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) alone know how very happy or sad you (sing.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is only you (sing.) who knows the likeness of your (sing.) sorrow or happiness. Another person does not properly empathize (lit. feel-with).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you are very sad or if you are joyful, only you know what you are experiencing;
    no one else can know what you are feeling.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:11:

  • Kupsabiny: “The home/family of a sinner shall be destroyed,
    but that (family) of the righteous becomes many (many children).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The house of the wicked will be destroyed,
    but the tent of the good person will remain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The household of the wicked will-be-destroyed, but the household of the ones-who-live rightly will-caused-to-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The house of a sinful-person will-be-destroyed, but the house of a righteous/just-person, it will last-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Houses built by wicked people will be destroyed,
    but houses built by good/righteous people will last for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:12:

  • Kupsabiny: “A person may think that what he/she is doing is good,
    but that thing may bring death/calamity to him/her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A path that one thinks is good
    may later lead to the mouth of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible that you (sing.) think that you (sing.) are on the right path, but in-fact/(surprise particle) the destination/place-to-go of it is death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There is a path that is as-if good/nice in the sight/viewpoint of people, and the result of it come-to-find-out is death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There are some kinds of behavior that some people falsely think are right,
    but walking on those roads/continually doing those things causes those people to die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:13:

  • Kupsabiny: “You may laugh even when mourning,
    after that, you cry again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A cheerful face can conceal a sad heart,
    but rejoicing can turn to sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can-possibly hide your (sing.) sadness in your (sing.) laughter, but after you (sing.) have-finished laughing the sadness is still there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though a person is smiling/laughing, it is possible that he is sorrowing nonetheless. Happiness can result/end-up in sorrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Sometimes when people laugh, they are really sad,
    and when they stop laughing, they are still sad.” (Source: Translation for Translators)