Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:14:
- Kupsabiny: “Bad people will meet with/get what (they) deserve,
and/but the good people will be blessed based on what (they) do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people will have to bear
the consequences of their evil deeds.
But good people will get to take
the rewards for their good work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man will-be-paid-back with what is- very -fitting to what he had-done, either good or bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The cruel/malicious will be punished and the righteous/just will be rewarded on-account-of what they have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who stubbornly continue to do what is wrong will get what they deserve,
and those who continually do what is good will also get what they deserve.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:15:
- Kupsabiny: “An unwise/unthinking person believes everything,
but a wise person thinks about what (he) wants to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A foolish person believes anything,
but wise people take a step
only after checking it out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who has no wisdom believes anything; a man who knows how to weigh what is right or wrong surely guards his steps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who knows nothing, it is easy for him to believe all that he hears, but the careful/circumspect, he thinks properly/thoroughly where-he-is-headed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people believe everything that people tell them;
those who have good sense think carefully about what will be the result of their actions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:16:
- Kupsabiny: “A wise person is cautious and guards self from sin,
and/but a stupid person desires things he cannot manage.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who has wisdom fears the Lord,
and stays far away from evil.
The fool, however, is in a hurry,
and does all his work in haste
and without thinking.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man takes-care of himself and stays-away from trouble, but a fool man does not take-care but- rather acts-harshly/quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise is careful/circumspect and he stays-far-from his doing evil, but the foolish is careless/reckless, he does not know how to be-careful/circumspect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble;
foolish people are careless and act too quickly/without thinking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:17:
- Kupsabiny: “A person who quickly becomes angry does foolish things,
but the wise one swallows words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hothead does foolish work.
People who cheat [habitually] are hated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who easily gets angry does foolishness. A man who schemes/plans evil is-hated by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who easily gets-angry, whatever/however (i.e., unplanned, unpredictable) is what he does like a fool. One who plans evil, people hate (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who quickly become angry do foolish things;
people hate those who plan to do wicked things (OR, those who have good sense remain calm/patient).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:18:
- Kupsabiny: “The foolish person goes ahead with his foolishness,
but the wise one, is blessed with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The simple are caused to be foolish,
Those who have wisdom
get to wear the crown of insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Foolishness is seen in a man who has no wisdom, but wisdom is seen in a man who knows how to weigh what is right or wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who know nothing, they become fools, but the thinking/reflective-ones, it is as if they are crowned by their intelligence/wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people get what they deserve for doing foolish things;
those with good sense are rewarded by being able to learn a lot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:19:
- Kupsabiny: “A sinner will bow/kneel before a good/generous person,
and will come to stay (wait to be given something) at the door of the righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people [will have to bend down]
before good people,
and the wicked will have to bend down
before the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked will-bow-down and plead-for-mercy before the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those-who-are-consistently-sinful will-humble-themselves (lit. cause-themselves-to-be-lowered) before the righteous/just.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some day evil people will bow down in front of righteous people to show that they respect them;
they will humbly stand at the gates of the houses of righteous people and request their help.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:20:
- Kupsabiny: “People do not go near a poor person,
and/but the rich will be surrounded by friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The poor have to live,
despised by their own neighbors.
But the rich have many friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one really make-friends with the poor, even their neighbors, but the rich on-the-other-hand have many friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Even the neighbors of the poor, they dislike/reject them, but the rich, they have many friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “No one likes poor people; even their friends/neighbors do not like them;
rich people have many friends, but only while the rich people still have money.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:21:
- Kupsabiny: “Whoever looks down/despises his neighbor, is evil,
and/but the one who helps/is generous to the poor, will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To despise anyone is a sin,
Those who help the helpless
will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sinner is a man who despises his poor fellowmen, but blessed is a man who is good to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who mocks/belittles his poor neighbor(s) sins, but the one who shows-mercy/kindness to them is fortunate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is sinful to despise your poor neighbors;
God is pleased with those who do kind things for the poor.” (Source: Translation for Translators)