Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:22:

  • Kupsabiny: “People who plot against others are lost,
    and/but those who organizes things well, are trusted and loved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are thinking to do evil,
    you are making a mistake.
    Those who do good will receive respect
    and love from others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) only commit-sin if you (sing.) will-plan evil against your (sing.) fellowman, but if you (sing.) plan good/well, there will-be people who will-love and be-loyal to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is a large mistake to plan evil, but the one who thinks-about good will-come-to-have loyal friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who plan to do things that are evil/wrong are walking on the wrong road;
    people faithfully love, respect and are loyal to those who plan to do what is good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:23:

  • Kupsabiny: “A person who struggles/works hard gets something,
    and/but the one who is only keen on words (speaking), becomes poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be good results from hard work,
    If you make your living only by talking
    you will become a pauper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Working hard has value, but continuous talking can- only -cause- a man -to-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which one who is industrious to work gains, but the one who keeps-sitting talking-and-talking, he will lack what he needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you work hard, you will accomplish something good/get a good income,
    but if all you do is to talk and not work, you will remain poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:24:

  • Kupsabiny: “The wise people get wealth,
    but the stupid become fools/misfits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have wisdom
    will have wealth as a reward,
    But by foolish work,
    one only becomes a fool.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The reward for the wise is their wealth, but the payment for the fools of their foolishness is more foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like a crown of the wise is their wealth, but the foolish, what their crown is is their foolishness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “One of the rewards of being wise is to become rich;
    the reward of acting foolishly is to become more foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:25:

  • Kupsabiny: “A person who stands on truth saves people,
    but the liar destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A true witness saves people,
    A false witness deceives the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A witness who tells the truth can-save a life of a man. Traitor is the witness who lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who testifies what is true, he saves the life of his companion, but the one who testifies lies, he betrays (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “By saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused;
    if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:26:

  • Kupsabiny: “The person who fears/obeys God is protected/cared for
    and his children are protected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who fear the Lord have hope,
    and even his descendants
    will have good protection.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Respecting the LORD gives a sure stability and protection to the man and to his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person’s esteeming God is like a sturdy place-of-refuge for them who are a family-unit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who revere Yahweh are confident that he will protect them,
    and their family will also be protected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:27:

  • Kupsabiny: “If a person fears/obeys God, (he/she) gets life,
    and cannot fall into (the) trap of death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fear of the Lord is a waterfall
    [abundant source] of life.
    It will bring a person back from death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Respecting the LORD can-make-good and can-prolong your (sing.) life, and can-keep- you (sing.) -away from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also like a spring that gives life and rescues them from what is like a trap/snare that kills.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Having an awesome respect for Yahweh is like having a fountain that gives life;
    it will help you to escape when something dangerous is threatening to kill you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:28:

  • Kupsabiny: “A king who rules many people is respected/obeyed,
    and/but the one who does not have people (to rule) deteriorates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The greatness of any king
    is shown by how many subjects he has,
    without subjects, kings are nothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The greatness of a king depends on how many are his people; without his people the king will-be-ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A king whose ruled-ones are many will-be-praised. One who has no ruled-ones, he by-contrast (lit. also) is of- no -account.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a king rules over many people, many people will be able to honor him;
    if he has only a few people in his kingdom, he will have very little power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:29:

  • Kupsabiny: “A person who endures things, is wise,
    but the short-tempered reveals his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who is able to keep his patience [does not get angry] is wise.
    those who show their anger,
    only show their foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A patient man is very wise, but a man who easily gets angry shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A patient person, he is greatly wise, but one who easily gets-angry, he is extremely foolish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do not quickly become angry are very wise;
    by quickly becoming angry, people show that they are foolish.” (Source: Translation for Translators)