Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:30:

  • Kupsabiny: “If a person has peace, (he) is happy/rejoices,
    but the one with a black stomach (envious), suffers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If one’s heart is satisfied,
    one will have good health,
    if one gets envious, his bones will rot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A peaceful mind can-make-healthy body, but envy is like a disease that nibbles/rots the bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The body is healthy if/when the mind is content, but envy, it is like a sickness of the bones that uses-up strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Having a mind that is peaceful results in having a healthy body;
    having a mind that is often in turmoil is like cancer in a person’s bones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:31:

  • Kupsabiny: “A person who oppresses the poor, has disobeyed God,
    but the one helping those people, respects/obeys God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever oppresses a poor person
    belittles God who created him,
    whoever honors a poor person,
    honors God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who oppresses the poor insults God who made/created them, but the one who shows-mercy to the poor honors God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who hardships poor-people, he mocks/belittles God who created them, but the one who is kind/merciful to them, he honors God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who oppress poor people are insulting God, the one who made those poor people,
    but acting kindly toward them is respecting God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:32:

  • Kupsabiny: “Sinners are destroyed by their wickedness,
    but the righteous find refuge when death comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked will be destroyed
    because of their evil deeds,
    The righteous are protected
    even when they die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God destroys/overthrown the wicked because of their wicked deeds, but he protects the righteous because of their being-godly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The characteristically-sinful-person is defeated because-of his very sin, but the place-of-refuge of the righteous/just, it is his correct/proper behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people ruin themselves by the evil things that they do,
    but righteous/good people are kept safe/protected even when they die (OR, because of their continually doing what is right).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:33:

  • Kupsabiny: “An understanding person stays/lives with wisdom,
    but the foolish does not welcome (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom dwells only in people
    who have insight,
    As for wisdom,
    fools don’t know what it is.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom is there in the mind of a man who has understanding, but the fools do- not -know anything about wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The thinking/reflective person can-be-compared to a proper dwelling-place of wisdom, but wisdom can absolutely not be-found in the mind of a fool.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense always think what is wise;
    foolish people do not know anything about being wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:34:

  • Kupsabiny: “Righteousness exalts a nation,
    but sin shames people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Righteousness makes a country great,
    sin humiliates a country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A nation will-prosper if its residents will-live rightly, but if they will-commit-sin, their nation will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A nation is-praised by-means-of the righteousness/justice of its people, but it is shamed by-means-of their sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great;
    continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:35:

  • Kupsabiny: “A king/ruler rejoices over a disciplined worker
    and punishes the one who does not care (about anything).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A king rejoices in a wise servant,
    and is angry with a foolish servant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A king rejoices in wise servant, but he hates a servant who put- him -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A king loves the one who is skilled/intelligent to serve him, but he punishes the one who does not know what he is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kings are pleased with officials who do their work competently/skillfully,
    but they punish those who do their work in a manner that causes the kings to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:1:

  • Kupsabiny: “When/If one answers a word softly/slowly/humbly, it cools down the heart/temper of a person,
    but if/when one is being harsh it stirs/raises anger/strife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A kindly answer placates wrath,
    but a harsh answer incites it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gentle/soft answer can-lighten/alleviate anger, but a harsh answer can-stir-up anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The gentle/quiet answer, it extinguishes anger, but the hurtful word, it makes-it-worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people are angry with you, reply to them gently, and it will calm them;
    but if you reply harshly to them, it causes them to become more angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:2:

  • Kupsabiny: “A wise person says words that promote understanding,
    but the foolish, stupid words flow from his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the mouth of the wise
    come words of wisdom,
    but from the mouths of fools
    come only foolish words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a wise man speaks can-give wisdom, but what a foolish man speaks are all foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a wise-person, they make-happy one-who-learns, but the words of a foolish-person, they (lit. it) are-of- no -account.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When wise people speak , it causes those who hear what they say to want to know more;
    foolish people continually say what is foolish.” (Source: Translation for Translators)