Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:3:

  • Kupsabiny: “There is no person who can hide from God,
    because God sees/watches on sin/evil and good that a person does.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The eyes of the Lord
    see everything everywhere
    He has been watching both groups,
    the good and the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD sees all, in every/[lit. wherever] place. He looks what the wicked and the righteous are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God keeps-seeing all places and he keeps-seeing all who do good and evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh sees what is happening everywhere;
    he observes what bad people do as well as what good people do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:4:

  • Kupsabiny: “The words of a humble/gentle person makes people happy,
    but those of an arrogant person break down the stomach (causes loss of hope).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good word gives life and health,
    but a cruel word wounds the heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gentle words can-make- the life of a man -good, but a hurtful words can-cause- his heart -hurt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The gentle/quiet word, it-can-be-compared to a tree that gives life, but the crafty/tricky word, it extremely-much causes-sorrow/causes-hurt-feelings (lit. causes- the thoughts -to-be-painful).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who speak kindly to people are like trees whose fruit gives life;
    speaking what is false causes people to despair/feel very discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:5:

  • Kupsabiny: “A person who does not want to be brought back/corrected is stupid,
    but the one who loves to be brought back is wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only fools have no concern
    for what their fathers teach them.
    Wise people acknowledge this [They know that this is right].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish man does- not -pay-attention when his father straightens his behavior, but a wise-one on-the-other-hand pays-attention.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A foolish-person mocks/belittles the advice of his father, but the thinking/reflective-person, he follows advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish children despise their parents when their parents correct/discipline them;
    wise children accept it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:6:

  • Kupsabiny: “There is great wealth in the house of a righteous person,
    and/but the things of a sinner is/brings only trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The treasury of the righteous
    is full of wealth,
    but the wealth of fools
    just brings more trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth of the righteous will-become-many, but what belongs to the wicked will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just, they become-rich, but the salary that those whose minds are evil gain is destructive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There are many valuable things in the houses of righteous people;
    the wealth of wicked people causes them to have troubles/difficulties.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:7:

  • Kupsabiny: “A person of understanding goes around speaking words of wisdom,
    but the one with a foolish head/mind, has nothing to teach people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the mouths of the wise
    come words of knowledge,
    but the hearts of fools are not like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise spread-out wisdom; the fools can- not -do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of the wise give wisdom/intelligence, but the thoughts of a fool, they (lit. it) have no use/purpose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What wise people teach causes others to know much more,
    but foolish people cannot teach others what is useful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:8:

  • Kupsabiny: “God never wants/accepts sacrifices of a sinner,
    but the praying of a righteous person makes him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord does not rejoice
    in the sacrifices offered by the wicked,
    He rejoices in the prayers of good people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests the offerings of the wicked, but he is happy/glad to the prayers of the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God dislikes/rejects the offering of one whose thoughts are evil, but he is pleased with the prayer of a righteous-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh detests the sacrifices that are offered by wicked people;
    what delights/pleases him very much are the prayers of righteous/good people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:9:

  • Kupsabiny: “God hates the ways of person who is a sinner,
    but (he) loves people who are righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord does not like
    the way of the wicked.
    but He loves those who follow
    the way of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detest the man whose ways are wicked, but he loves the man who tries to do right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God hates what one whose thoughts are evil is doing, but he really-likes the one who perseveres to follow a righteous way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh hates/detests the behavior of wicked people,
    but he loves those who always do what is righteous/just/fair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:10:

  • Kupsabiny: “(A) person who does evil deeds will be punished much
    and a person who does not like/want to be counselled/brought back will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who abandons the good path
    will be punished severely.
    Anyone who does not accept correction
    will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The straightening of behavior is-considered as bad by a man who distances-(himself) from the right path. The man who does not want to-be-rebuked will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Serious (lit. heavy) is the punishment of one who does what is not right. One who dislikes/rejects advice will moreover die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do what is wrong will be severely punished;
    those who do not want to be corrected will die.” (Source: Translation for Translators)