Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:9:

• Kupsabiny: “God hates the ways of person who is a sinner,
  but (he) loves people who are righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord does not like
  the way of the wicked.
  but He loves those who follow
  the way of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD detest the man whose ways are wicked, but he loves the man who tries to do right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “God hates what one whose thoughts are evil is doing, but he really-likes the one who perseveres to follow a righteous way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Yahweh hates/detests the behavior of wicked people,
  but he loves those who always do what is righteous/just/fair.” (Source: Translation for Translators)