Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:11:
- Kupsabiny: “When things of death/ and the world of the dead are not hidden from God,
then what can be said concerning what he knows about the thoughts of people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If matters of death
are not hidden from the Lord,
how could matters of the human heart
be hidden [from Him]?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the LORD knows what is-happening in the place of the dead, much more he knows what is in the heart of man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If God has-ability to see everything in the place of the dead, for-sure he knows our thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh knows what is happening in the place where dead people are,
so he certainly knows what people are thinking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:12:
- Kupsabiny: “A proud person does not want to be corrected,
and he distances himself from wise people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who mock others
do not desire correction,
so they stay far away from good people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man who mocks does not want to-be-rebuked; he does not want to-be-counseled by the wise (people).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mocker, he dislikes/refuses to be-advised. He absolutely will not have-himself-be-taught by the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some people do not want to be corrected;
they never go to wise people to seek good advice from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:13:
- Kupsabiny: “When a person is joyful, then his face shines,
but if he is sad/angry he frowns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A joyful heart brings joy to the face,
but a broken heart makes the spirit weep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man is happy, he smiles, but if he is sad, his face is sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-can-be-seen in the face of a person if he is happy. If he is mourning/sorrowing, he is also extremely discouraged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people are happy, they have smiles on their faces;
but when they are sad, by looking at their faces we can see that they are sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:14:
- Kupsabiny: “A person with understanding searches for wisdom
but the foolish one focuses on foolish words/matters/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A wise person is eager for knowledge,
but fools love folly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who has understanding really wants to learn, but a foolish man wants more foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise, he wants/likes to learn, but the mindless, he thinks-about what is of no use/purpose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense want to learn more;
foolish people are very satisfied with being foolish/ignorant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:15:
- Kupsabiny: “A poor person feels defeated every day,
but the one who has enough things is always happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is always difficult for the poor to survive,
But for those who are content
there is always a feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The life of the poor is always hard, but if they will- just -be-content they will- always -be very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Every-day the life of a unfortunate/pitiable-person is difficult, but the happy person, he continually enjoys his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are oppressed constantly have difficulties,
but those who (OR, if they) are happy, it is as though they are having a big feast every day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:16:
- Kupsabiny: “It is better for a person to have a few things and fear/obey God,
instead of if he has big wealth and does not have peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better to be poor and fear the Lord
than to be rich and have trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better is the poor-one who respects the LORD than a rich-one whose life is full of trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The situation of a poor-person who esteems God is better than the extremely rich-person who has many causes-of-worry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Being poor and revering Yahweh
is better than being rich and having a lot of troubles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:17:
- Kupsabiny: “It is better to be eating vegetables and be in harmony,
instead of eating meat and be hating one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better to eat sour fruit
with one’s loved ones
than feast on rice and meat
with one’s enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to have just vegetable viand with loving-one-another, than to have a meat viand with hating-one-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better to-eat- vegetables -as-viand (viand = any dish served with rice) having love than to eat-as-viand the most-delicious meat having hatred in the thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Eating meals with people whom you love and having only vegetables to eat
is better than eating with people who hate each other and having lots of good meat to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:18:
- Kupsabiny: “A sinner stirs up quarrel/strife,
and/but the one uses the lungs (is patient) cools down quarrel/strife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hot-headed people pick quarrels.
People who have patience
resolve disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A hot-tempered head starts-up trouble/quarrel, but being-patient stops trouble/quarrel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one-who-characteristically-gets-angry, he causes-to-exist quarrels, but one-who-is-patient, he causes-to-exist harmony/reconciliation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who quickly become angry cause arguments/quarreling,
but those who do not quickly become angry cause people to act peacefully.” (Source: Translation for Translators)