Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:19:
- Kupsabiny: “The way/path of a lazy person is painful/bitter,
but straightforward is the path of an upright/righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the path of the lazy
there are only thorns,
but the path of the good is a highway.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are lazy, you (sing.) will-find-it- very -hard in your (sing.) life, but if you (sing.) are diligent/industrious, your (sing.) life (will-be) at-peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Much is the hardship in the life of a lazy-person even wherever he goes, but the righteous/just-person, none are the problems that arrive in his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Lazy people constantly have difficulties ; it is as though they are walking through thorns;
but those who are honest and hard-working will have few difficulties; it is as though they are walking on a level highway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:20:
- Kupsabiny: “A wise child makes his parents happy,
but a foolish one brings (them) shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A wise son makes his father glad,
a foolish son scorns his mother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise child gives joy to his parent. Foolish is a child who speaks-evil to his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The thinking/reflective child makes-happy his parent (lit. child originator). Only the fool mocks-belittles his origin (i.e., his parents).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Children who are wise cause their parents to be happy;
it is foolish children who despise their parents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:21:
- Kupsabiny: “A foolish person is happy about foolishness,
but an understanding person follows the way of uprightness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A foolish person rejoices in his folly,
but a wise person only does what is good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man without understanding rejoice in foolishness, but a man who has understanding is-living rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mindless-person is-made-happy by foolishness that has no use/purpose, but the wise-person, what is does is what is right/correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people are happy to continually act foolishly;
those who have good sense do what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:22:
- Kupsabiny: “If a person does things alone (he) will not go far,
but when/if (he) gets advice about those things, they will come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take all the advice you can get.
Only then will you be prepared for work.
Without taking advice,
you will not be prepared for work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will- not -ask for guidance about your (sing.) plans, you (sing.) will- not -be-successful, but if you (sing.) will-ask for many advices/counsels, your (sing.) plans will-be-successful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is-no fulfillment of plans if there-is-no proper advice, but they are fulfilled if there-are-many who give-advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If there is no one to give us good advice, we will not accomplish what we are planning to do;
but when we have many good advisors, we will succeed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:23:
- Kupsabiny: “A word replied/answered in a right/adequate way pleases a person,
and how good is a word/matter that is fulfilled in the right time/season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How people rejoice when the right answer
is given at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man rejoices if he can-give an appropriate reply. How very good (it is) if he can-reply at the right time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Correct/proper words at the right time exceedingly make-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People rejoice when they are able to reply well to what others have asked them;
truly, it is very delightful to be able to say the right thing at the right time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:24:
- Kupsabiny: “(A) wise man heads for (a/the) path of life,
so that (he) may not fall headlong into the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The road followed by those
who have wisdom
moves them upwards towards life,
and it takes [them] far away from death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man follows the path that leads to life so-that he can-avoid death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The path-taken-by the wise is the path that leads to life which is not the path that leads to death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wise people walk on a road that leads up to a long life;
they do not walk on a road that leads down to the place where dead people are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:25:
- Kupsabiny: “God will destroy the home/compound of a proud person,
but (he) protects/guards the border of (the farm of) a widow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord destroys
the house of the arrogant,
but He protects the property of widows.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-tear-down the houses of the proud-ones, but he will-protect the lands of the women widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God destroys the house of the proud (lit. those who are-always-making-high their thoughts), but he protects the possessions of the widow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh tears down the houses of proud people,
but he protects the property of widows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:26:
- Kupsabiny: “God hates the thoughts of people who are wicked,
but words of a righteous person makes him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord does not rejoice
at the words of the wicked,
but He rejoices at the words of good people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests what the wicked are-thinking, but he rejoice/delights-with the thinking of the-(ones-with) clean hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates the thoughts of the consistently-sinful, but he is pleased by the words of one whose thoughts are clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh detests what wicked people are thinking about doing;
but when people say what is kind, he considers those words to be pure.” (Source: Translation for Translators)