Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:27:

  • Kupsabiny: “A greedy person brings trouble to his family/home,
    but a person who does not accept bribes is in a good position.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Income gained by doing evil work
    brings trouble to a house.
    Don’t take bribes and you will have a long life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who obtains wealth through a bad way brings difficulty to his household. A man who does- not -accept bribe(s) will-continue to live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who is greedy-for wealth, he causes-to-exist problems in his family, but one who refuses/rejects a bribe will live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who try hard to get money by acting dishonestly cause trouble for their family;
    those who refuse to accept bribes will live for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:28:

  • Kupsabiny: “Righteous people weigh/think carefully about their answers,
    but the mouths of the wicked throws/pours words of evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people think well before they speak.
    But evil people speak out recklessly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man thinks first before he speaks, but a wicked man rashly speaks evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just-person, he thinks properly about what he will say, but the consistently-sinful-person, he speaks what is evil without thinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous/Good people think carefully before they answer what others ask them;
    wicked people very quickly say what is evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:29:

  • Kupsabiny: “God does not listen to sinners,
    but listens/hears to the cry of the righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord stays far away from the wicked,
    but He hears the prayer of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is far from the wicked, but he is near to the righteous for he listens-to their prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God heeds the prayer of a righteous/just-person, but he does not pay-attention-to the prayer a consistently-sinful-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh does not listen to what wicked people request him to do;
    he listens to righteous people when they pray.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:30:

  • Kupsabiny: “A happy person makes people happy,
    and good news strengthens/encourages people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A face full of joy makes the heart happy.
    Good news gives strength to the body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A cheerful face can-give joy, and a good news can-strengthen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who smiles causes-happiness and good news causes-encouragement.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people have a smile on their faces, it makes them/others happy,
    and when people hear good news, it refreshes their spirits.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:31:

  • Kupsabiny: “A person who listens to the words of life,
    he/she will be counted on the side of wise people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you take responsibility to correct your mistake,
    you are wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who listens to the rebuking that can-make- life -good will-become wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is counted as wise if he listens to correct advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people pay attention when people correct/warn them,
    they will become wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:32:

  • Kupsabiny: “A person who does not want to be corrected, does not want life for himself,
    and the one who loves/accepts to be advised, gets understanding/wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who have no concern for discipline
    destroy themselves.
    A person who corrects his mistake is wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man despises himself if he does- not -pay-attention to the rebuking of him to straighten his behavior, but if he listens, he can-possess/gain/obtain understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who cannot-be-taught, he hardships himself, but one who listens to advice, he becomes-wise/intelligent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people refuse to listen when others try to correct them, they are despising/hurting themselves;
    those who pay attention/heed when others warn them become wiser/acquire good sense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:33:

  • Kupsabiny: “If a person fears/obeys/respects God, (he/she) gets wisdom,
    and/but for a person to be exalted/raised up, (he/she) should humble (him/her)self.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fear of the Lord is insight.
    and if one is humble, one will also be honored.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Respecting the LORD can-teach a man to become-wise, and humility can-give him honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person’s esteeming God, that is how-he-becomes-wise. A person must humble-himself before (lit. then) he will-be-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you revere Yahweh, you will learn how to become wise,
    but only after you become humble will people honor you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:1:

  • Kupsabiny: “A person may struggle for his things/matters alone,
    but the answer comes from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We devise our own various plans,
    but the work of deciding is from God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man plans, but the LORD is the one who wills if that plan will-be-fulfilled or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person plans, but it is God who directs what he will say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People plan what they want to do,
    but Yahweh is the one who decides what really will happen.” (Source: Translation for Translators)