Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:2:
- Kupsabiny: “A person may think that what he is doing is of truth/right,
but God is the one who knows the life/soul of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People’s works all seem correct to them.
But the Lord tests their intentions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that we (incl.) think that all we (incl.) do is surely right, but only the LORD can-judge what is really our (incl.) motive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “All that they are doing is as-if correct in the viewpoint of people, but it is God who knows their motives/purposes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People may think that their actions are right,
but Yahweh really knows why people do what they do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:3:
- Kupsabiny: “A person who leaves it to God to rule/guide all his plans becomes strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hand over to the Lord whatever work you do,
and all your work will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Commit to the LORD all you (sing.) are-planning to do, and you (sing.) will-be-successful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) entrust your (sing.) plans to God, they will be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Request/Rely on Yahweh to direct what you plan to do;
if you do that, you will succeed in what you plan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:4:
- Kupsabiny: “God made everything according to what he had purposed,
and (he) has planned a day for punishing the wicked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord has planned everything
according to His purposes.
He has even prepared the wicked
for the time of destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD made everything/all with a purpose, even the wicked whom he destined to-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There is a plan of God for/in all that he has done/made. What he decided to be the outcome of people whose minds are evil is that they will be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh knows why he does everything that he does;
he has even prepared the wicked for the time that he will punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:5:
- Kupsabiny: “God hates every person who boasts/is proud,
one should know that those people will surely be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates the arrogant ones,
It will not be the case
that they will not be punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests all the proud, and very surely they will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates all who are proud. For-sure he will punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh hates/detests everyone who is proud ;
you can be certain that they will be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:6:
- Kupsabiny: “If/When a person loves God and trusts him,
his sins will be washed away,
and when a person obeys God,
he stays away from sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Being one who is trustworthy,
by His never-ending love
your sin will be forgiven.
By the fear of the Lord,
people draw back from sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If we (incl.) love the LORD with faithfulness, he will-forgive our (incl.) sins. If we (incl.) respect him, we (incl.) can-stay-away from wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person’s sin(s) will be forgiven if his love is loyal and he is unchangingly trustworthy. If a person fears and esteems God, he will-go-far-from his-sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Be loyal to Yahweh and faithfully obey him; if you do that, he will forgive you for having sinned.
If we revere him, nothing evil will happen to us (OR, he will prevent evil things from happening to us).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:7:
- Kupsabiny: “If a person’s behavior pleases God,
God will make that person to live in harmony/peace with his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you are pleasing to the Lord
it causes your enemies to be your friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the LORD is pleased with our (incl.) ways, he makes a way that our (incl.) enemies will-make-friends with us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If God is content with a person, he directs the mind of that person’s enemies to make-peace-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When our behavior pleases Yahweh,
he even causes our enemies to act peacefully toward us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:8:
- Kupsabiny: “Better are a few things obtained in a right/good way,
than many from an unrighteous way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to be a good person and poor
than to be a rich person and evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Better is a little wealth which has-been-labored well than much wealth which were-taken by an evil/bad way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The poor-person whose behavior is right is better than the rich-person who is a cheater.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to have a small amount of money that is earned honestly
than to have a lot of money that is acquired dishonestly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:9:
- Kupsabiny: “A person plans his things/words,
but God is the one who decides/declares those words to be fulfilled/come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People make plans
thinking to do like this, like that,
but it is the Lord who decides what is done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man plans, but the LORD is the one who works-out that plan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person plans, but it is God who directs him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People plan what they want to do,
but Yahweh directs/determines what they will really be able to do.” (Source: Translation for Translators)