Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:10:

  • Kupsabiny: “A ruler/king ought to be saying words that come from God,
    and he should not declare/decide words/matters of lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king speaks as one who has authority.
    His words are always right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When a king judges that-which is-being-guided by God, his judgment is always right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A king does not make-mistakes in what he decides/gives-as-verdict, because it is God who causes-him-to-think.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If God directs what a king says,
    what he decides is always right/fair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:11:

  • Kupsabiny: “God does not like/accept corruption/injustice,
    when one is selling or buying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord likes business that is correctly conducted,
    and likes the exact, error-free use of weights and scales.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD does not want us (incl.) to cheat in our (incl.) business.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What God likes are exactly-correct scales and ganta-measures (measures for grains).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh wants us to use scales that are correct;
    the weights in his bag are correct, because he made them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:12:

  • Kupsabiny: “A king/ruler does not agree with/condone evil/sin,
    because his leadership is strong if he stands on the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king does not like corrupt / dishonest work,
    because the king attains strength through justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kings detest the doing of bad/evil, for their leading/ruling can-continue only if they will-do what is just/right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The rule of kings is strong if they are just/righteous, therefore they dislike/reject what is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kings detest those who do evil,
    because it is people doing what is fair/right that causes their governments to be strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:13:

  • Kupsabiny: “Kings are happy when the truth is being told,
    and they love people who do not lie.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king desires to hear the truth.
    and he loves those who speak the truth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The kings are pleased/happy with the people who do- not -lie; they love the people who tell the truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What they like and esteem is the one who says what is true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kings are delighted to hear people say what is true;
    they love those who say what is right/honest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:14:

  • Kupsabiny: “If a ruler/king gets annoyed/angry, it brings calamity,
    but a wise person cools/brings down the heart (feelings) of that ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the king’s anger, it is a messenger of death.
    Wise people will try to placate it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the king gets angry (it is) possible that he will-kill (someone), therefore a wise man tries very hard that the king will- not -get-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If the king becomes-angry, he can kill you (sing.), therefore if you (sing.) are wise, you (sing.) will-search-for what you (sing.) will-do in order that his anger will-cool-off.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a king becomes angry, he may command that someone be executed,
    so wise people will try to cause him to be calm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:15:

  • Kupsabiny: “The love/acceptance of a king makes people happy,
    just like rain that falls for a long time on crops in the farm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king is pleased, there will be life.
    As for the king’s favor, it is like clear skies after a rain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a king is pleased with a man, he will- not -kill him; he will-show him kindness/goodness like rain in times of the growing-season of the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If the king is happy and he is pleased with you (sing.), he will-be-merciful/kind to you (sing.) and it-may-be that that will be your (sing.)-means-of-living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a king has a smile on his face, he will enable people to have a long life (OR, he will not order people to be executed);
    his being pleased with people is as delightful as rain in the springtime when seeds are planted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:16:

  • Kupsabiny: “It is better for a person to get wisdom,
    than riches/wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How much better to have wisdom than to have gold,
    and how much better to have good judgment than silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Much better to obtain/possess wisdom and understanding than to obtain/possess gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Far more-valuable are wisdom and understanding than gold and silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Becoming wise is better than aquiring gold;
    getting good understanding/insight is better than acquiring silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:17:

  • Kupsabiny: “A righteous person keeps way from sinners,
    but/and he who guards himself, (he) guards his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Following the good way means staying far away from sin,
    If one keeps paying careful attention to where he is going,
    he protects his own life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lives rightly stays-away from evil, and the one who guards himself is far from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous-person goes-far-from evil. He-is-careful/diligent-with his behavior and thus he protects his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those whose behavior is good/right turn away from doing evil;
    those who guard their conduct protect their lives.” (Source: Translation for Translators)