Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:18:

  • Kupsabiny: “Pride destroys people,
    and boasting makes people get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An arrogant spirit leads to destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boasting and pride/[lit. the thinking-of-oneself-high] of a man can-destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The outcome of one-who-is-proud (lit. makes-high his thoughts) is his destruction/ruin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being proud will lead to your having/cause you to have disasters;
    despising others will result in your being ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:19:

  • Kupsabiny: “A person who humbles himself and eats with the poor is better
    than if/when he shares/enjoys things which are grabbed/robbed together with proud people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to be poor without pride
    than to be proud of stolen property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Better to live lowly/humbly with the poor than to share plunder with the proud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-better to join a poor-person who is humble than to join-in-sharing wealth that a proud/arrogant person has snatched.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to be humble and poor
    than to associate with proud people and to become rich by dividing with them plunder/goods captured in a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:20:

  • Kupsabiny: “A person who listens to the teachings obtains growth/progress,
    and the one who trusts in God is blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What you have been taught, pay attention to it,
    and you will succeed.
    Those who trust in the Lord will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who listens when is-taught will-prosper. Blessed is the man who trusts in the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good is the outcome of a person who follows what is-being-taught to him. The one who trusts in God, he is happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who heed good teaching/instruction will prosper;
    happy are those who trust in Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:21:

  • Kupsabiny: “People who have understanding are known to be wise/have wisdom
    and their words corrects/brings people back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wise man can be recognized by his thoughts.
    Gently spoken words can draw the heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man is-acknowledged who has a right understanding, and if he is good in speaking others can-learn from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If the way you (sing.) decide-(something) is right/correct, that is the evidence of your (sing.) wiseness. If the way you (sing.) speak is good/nice, many will-be-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People say that those who are wise learn what is right/good behavior,
    and those who talk pleasantly are able to influence others to do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:22:

  • Kupsabiny: “If one tries to correct a fool it is in vain,
    but a wise person gets life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is a source of life
    for those who understand it / possess it
    Because of foolishness,
    fools have to bear punishment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) have wisdom, that can-make-good and can-prolong your (sing.) life, but if you (sing.) are a fool, you (sing.) will-be-punished because of your (sing.) foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wiseness, it can-be-compared to a spring that gives life, but the foolishness of a person is what gives his punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being wise is like having a fountain that gives life ,
    but foolish people are punished as a result of their acting foolishly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:23:

  • Kupsabiny: “A wise person analyses something carefully before talking,
    and his words corrects/brings back people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wise people speak
    only after careful consideration of the issues.
    and they win the hearts
    of those who listen to what they say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man surely guards what he says, therefore others can-learn from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise-person, his way of speaking is careful/circumspect and persuasive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are wise think carefully before they talk,
    and as a result they are able to influence/persuade others to do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:24:

  • Kupsabiny: “Pleasant/Gentle words are sweet like honey
    and can (they) heal/save people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kindly words are like honey.
    By them [kindly words] the heart is pleased
    and strength is given to the body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sweet words are like honey; it can-give joy and can-strengthen the life of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good/nice words are like honey that is delicious and makes-healthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kind words are like honey :
    We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:25:

  • Kupsabiny: “A person may think that what he is doing is good,
    but that thing may bring him death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some paths seem good,
    but they may lead to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible that you (sing.) think that you (sing.) are in the right path, but in-fact/(surprise particle) the destination/place-to-go of-this is death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Sometimes, there-is what is as-if good/nice in a person’s viewpoint, but its outcome, it is his death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There are some kinds of behavior that people think are right,
    but walking on those roads /continually doing those things causes those people to die.” (Source: Translation for Translators)