Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 16:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:26:

  • Kupsabiny: “Hunger leads/pushes one to work hard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The workers work harder and harder
    for the sake of their stomachs,
    because they have to work like that
    to be cured of their hunger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hunger pushes a man to work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because-of a person’s desire to eat, he-becomes-industrious to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a worker has an appetite/is hungry, that urges him to work hard
    because he wants to earn money to buy things to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:27:

  • Kupsabiny: “Worthless is a word that a wicked person plans/speaks,
    his words are like fire that scorches people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked are only trying to harm others,
    their words are like burning torches.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man plans evil, and what he speaks can-harm as-if-like a fire that can-burn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “People who are of no use, what they think-and-think-about is cause/occasion-of-problems. Along-with their speech, it is destructive like burning/flaming fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Worthless people plan ways to cause trouble for others,
    and even what they say injures people like a hot fire does.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:28:

  • Kupsabiny: “A person who falsely accuse people brings chaos/strife,
    and a gossiper divides/separates friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With needless words the wicked create disputes.
    and create disputes between friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A back-biter/gossiper man starts-up trouble and destroys friendship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is bad to gossip, because talk/gossip, it causes-there-to-be quarrels/fights and it destroys mutual-friendship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Deceitful people cause strife/quarreling among other people;
    those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:29:

  • Kupsabiny: “A wicked man entices his neighbor,
    and there/then, (he/they) has gone astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By enticing their friends,
    people with violent spirits
    take them along paths that are not good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A violent man entices/urges his fellowman to do evil (ways).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The cruel/malicious person, he tempts his companions, because he persuades (them) to do wrong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who act violently entice/encourage others to also act violently
    and lead them along a road that will end in disaster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:30:

  • Kupsabiny: “A person who winks his eyes plans evil,
    and when he compresses his mouth/lips he is planning evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who wink with the eye
    are planning something evil,
    and those who purse their lips
    have dark hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] be-careful with the people who smile and wink for they might have an evil plan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who stares-fixedly-at (you) or watches- you (sing.) -surreptitiously, he has an evil purpose/motive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People sometimes show with one of their eyes to signal to their friends that they are planning to do something to harm others;
    they smirk when they are about to do something evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:31:

  • Kupsabiny: “Grey hair of old age brings glory/honor,
    if a person follows the right path, he will reach there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Grey hair is a glorious honor,
    it is only attained by good work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Being-old is an honor which a man who has a righteous life can-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Long life, it is the reward of righteous/just people, therefore their gray-hair is like their crown.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Gray hair is like a glorious crown
    that is given to people who have always behaved righteously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:32:

  • Kupsabiny: “Better is a person who endures things than one who pushes with his chest/uses force,
    and better is a person who does his things/words in the lungs (restrains himself) than one who ties the neck (is stiff-necked/stubborn).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is more important to be patient
    than to be strong.
    Victory over one’s mind is more important
    than victory over other countries.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Much better a patient man than a powerful man. Much better a man who can-control himself than a man who can-control a city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A patient person who is capable to restrain/control his anger is better than the one who is skilled/intelligent to join-in-battle who is capable to defeat a city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do not become angry quickly are better than those who are powerful;
    it is better to control your temper/keep yourself from becoming very angry than to conquer a city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:33:

  • Kupsabiny: “People may cast lots to know what God wants,
    but God alone rules/decides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We may decide about our own things by ourselves,
    But the Lord decides on all matters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People are drawing-lots so-that they will-know what they are going to do, but the LORD is the one who willed the result of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “People draw-lots/cast-dice, but it is God who decides what will happen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People cast lots/throw marked stones to decide what should be done,
    but God is the one who truly decides what will happen.” (Source: Translation for Translators)