Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:1:

  • Kupsabiny: “It is better for a person to eat left over food in peace,
    than eating much food with strife/chaos.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Better to be eating plain bread [in peace]
    than to be eating a feast in a house full of quarreling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Much better to eat bread only with peace inside the house than to have a feast with fighting-(each-other)/trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is better to eat cold-leftover-rice when (lit. and) they who are-in-the-household have peace and orderliness than to eat all-delicious-things but they are quarrelling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to eat a dry piece of bread and not have strife/quarrels
    than to have a big feast in a house where everyone is quarreling.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:2:

  • Kupsabiny: “A focused/upright servant is exalted rather than a boy/son who brings shame (on others).
    That servant is given an inheritance like the sons of that family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good servant might take the place of a evil son,
    and might even share the inheritance with the other sons
    [Lit.: like the brothers].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise servant will-rule-over a shameful child of his master, and he will-be-given an inheritance together with the other children of his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A wise slave will rule-over the child of his master whose behavior is shameful and he will replace him in inheriting-along-with his siblings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A slave who acts wisely will some day be the boss of his master’s disgraceful son
    and when his master dies, the slave will receive part of his master’s possessions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:3:

  • Kupsabiny: “The goodness/quality of gold and silver is seen/appears when they are put through fire,
    but God is the one who tests the thoughts/minds of the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gold and silver are tested by putting them in the fire.
    But the Lord tests our hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD tests our (incl.) heart like gold and silver which is-tested on fire if it is pure or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gold and silver is cleaned by-means-of fire. God also gives a person tests so-that his mind will-become-good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure,
    and Yahweh similarly examines people’s inner beings to see if they are pure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:4:

  • Kupsabiny: “A sinner/evil doer listens to the words of a wicked person,
    and a liar takes heed to slandering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people listen to evil words.
    Those who tell lies listen to lies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man wants to listen to his fellow wicked (man), and a liar wants to listen to his fellow liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What the cruel/malicious hear is the words of their companions who are cruel/malicious, the liars, it’s also their companions who are liars [ellipsis: whose words they hear].” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do what is evil pay attention to people who say what is evil,
    and liars pay attention to other people’s lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:5:

  • Kupsabiny: “A person who laughs at a poor man, has despised God,
    and the one who laughs at people who are suffering, will also be punished/suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who despises the poor,
    despises the Creator of the universe.
    There will be punishment for those
    who rejoice in the misfortunes of others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who mocks a poor (person) insults God who made/created him. A man who rejoices at the misfortune/[lit. bad happening] of others will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who insult the poor, they mock/belittle God who created them. Those who laugh-at someone-who-suffers will-be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who make fun of poor people insult God, the one who made the poor people,
    and those who are happy when someone else has troubles will certainly be punished by God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:6:

  • Kupsabiny: “An old person is proud of his grandchildren,
    and children are happy for/rejoice over their parents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Grandchildren are the prestige of the aged.
    and parents are the prestige of the children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Pride of the grandparents/[lit. old-ones] are their grandchildren, as also pride of the children are their parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The old-men speak-highly-of/boast-about their grandchildren and the children, they also speak-highly-of/boast-about their parents (lit. their child owner).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Old people are usually proud of their grandchildren,
    just like children are usually proud of their parents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:7:

  • Kupsabiny: “A foolish person does not have advice (to give)
    and it is not fitting for a ruler to speak lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lying talk is not appropriate for important people,
    Good news is not appropriate from the mouths of fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not fitting for a fool to speak good words, and even more so (it is) not fitting that a leader/[lit. head] will-lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The pleasant-to-hear words, it is not suitable to the foolish-one, but it is even-more improper if a respected person tells-lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say,
    just like lies are not suitable for rulers to say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:8:

  • Kupsabiny: “A person may think that one can survive/do well through bribe,
    because he thinks if he gives it out in any way (they) he will prosper in his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the one who gives a bribe,
    it becomes like a magic charm.
    He thinks he will succeed wherever he goes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Others believe that a bribe is like a magic that is be-able to do whatsoever/anything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The bribe, amazing is what it is able-to-do for the one who gives-it. Whatever he does, good is its outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People think that a bribe is like a magic stone to persuade someone to do what they want him to do;
    they think that because of the bribe, that person will do whatever they want him to do.” (Source: Translation for Translators)