Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:9:
- Kupsabiny: “A person who forgives another (person) brings love/harmony,
but he who clings words/things in the stomach/heart (bears a grudge), destroys friendship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To forgive someone’s fault
is to deepen one’s friendship.
If one interrogates only about blunders,
it separates friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) forgive your (sing.) friend who has-sinned against you (sing.), your (sing.) friendship will-remain, but if you (sing.) keep saying his sin, your (sing.) friendship will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who forgives, his friends do not abandon (him), but the one who stories-about a sin of his friends, they will turn-their-backs-on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you want people to like/love you, forgive them for the wrong things that they do to you.
If you continue to remind them about those wrong things, they will no longer be your friends.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:10:
- Kupsabiny: “A wise person listens/hears to a word of correction,
but beating of a fool will not help.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The insight which a fool gets
by being beaten a hundred times
is gained by the wise through a single rebuke.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise-man can-learn in just one rebuke, but a fool man can- never -learn even-though how-many-times he will-be-beaten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A thinking/reflective-person can easily understand a one-time advice, but the foolish-one, he is not able-to-understand even-though how-many hundred-times one beats (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Rebuking people who have good sense will accomplish more for them
than hitting them 100 times with a stick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:11:
- Kupsabiny: “A wicked person is an opposer/rebel,
but a fierce person will be sent to punish (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people are always creating obstacles,
cruel people [Lit.: people having hearts without blood]
will be sent to punish [people] like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man always want to look for trouble, therefore a fierce/violent man will-be-sent to him to punish him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The continual purpose of the bad person, he opposes the government, but the king will send a servant with no mercy to catch him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Because wicked people are always trying to cause trouble,
someone will be sent to severely punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:12:
- Kupsabiny: “It is better for a person to abruptly meet a leopard which her cubs/children have been removed,
than if one meets a fool doing his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better to encounter a bear that has lost a cub
than to encounter a fool.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) more dangerous if you (sing.) meet a fool man who is acting-fools than an animal bear that lost his cubs/[lit. child].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is indeed less-bad to meet a fierce animal whose offspring is no-more than the foolish person who does what is foolish/senseless (different word).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous,
but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:13:
- Kupsabiny: “If good things are done to a person and (he) repays it with evil/sin,
evil/bad things will follow him forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Misfortune will never depart from the house
of one who does evil in return for good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are bad to the ones who are good to you (sing.), there is always bad (thing) that will-arrive to your (sing.) household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Bad happenings are continual to the person who repays what is bad for the good that is done to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If someone does something evil in return for something good being done to him,
evil/trouble will never leave that person’s family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:14:
- Kupsabiny: “If a person starts/begins a strife/quarrel it is like blazing fire,
therefore, a person should get rid of things/words of quarrels.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A dispute is like a burst water pipe,
so stop it before it spreads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The beginning of argument is like a leak/hole in a tank of water. Stop that before it becomes big.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The beginning of a quarrel, it is like the beginning of water to come-out through the hole of a dam, therefore it is necessary that it-be-stopped immediately so-that it does not become-worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Starting a quarrel is like allowing water to start to leak out of a dam;
they both need to be stopped before they get worse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:15:
- Kupsabiny: “God becomes angry if a bad/sinful person is released,
and the innocent one is arrested/imprisoned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates both those
who condemn the innocent
and those who acquit the guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests a man who sentences the one who has no sin to-be-punished or sentences the one who has-sin to-be-free.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates the one who judicially-decides that the sinner has no sin/crime and likewise also the one who condemns to be punished the one who has no sin/crime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There are two things that Yahweh hates:
Condemning innocent people/Saying that people who have done nothing wrong must be punished,
and declaring that people who have done wicked things should not be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:16:
- Kupsabiny: “There is no goodness/value if/when money is wasted on a fool,
because he is not happy to be taught.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is useless for fools to spend money
to get an education [Lit: to learn the alphabet],
since they have no desire (Lit.: no heart) for learning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no value to spend-money to have/cause-go-to-school of a foolish man for he has no desire/[lit. appetite] to study.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is useless that a mindless-one spend-money to learn, because he dislikes to-be-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is useless to allow foolish people to try to become wise by paying for it,
because they do not have enough good sense to become wise.” (Source: Translation for Translators)