Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:17:

  • Kupsabiny: “A friend loves you all the days (time),
    and your sibling/relative helps when you come into trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Friends are just friends.
    It is brothers who help in time of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A friend loves you (sing.) at all times, and the purpose that you (sing.) have relatives so-that there is someone who will-help you (sing.) in time of difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Mutual-friends (lit. a unit-of-friends) always show their love. The reason there are mutual-siblings (lit. unit-of-siblings) is so-that they will-help-each-other in hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Friends love others all the time,
    and relatives are able to help us when we have troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:18:

  • Kupsabiny: “It is not good for a person to stand for (give surety for) the debt of another (person).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only those who don’t know
    what is good and what isn’t
    will become security
    for the business transactions of strangers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who promises to pay the debt of others has no understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who promises to stand-for the debt of a companion is mindless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If someone borrows money from another person, it is foolish for you to promise that you will pay the money back
    if that other person is unable to pay back the money that he borrowed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:19:

  • Kupsabiny: “A person who loves quarrel brings evil/sin to himself,
    but he who boasts of himself, suffering/troubles come to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who love quarrelling love sin.
    Those who are always boasting
    invite destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who likes sin likes trouble, and a proud man only looks for destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who loves quarrels and is proud (lit. makes- himself -high), he loves sin and searches-for his being-ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who like to sin also like to cause strife/trouble;
    and those who build fancy doors in their houses to show that they are very wealthy (OR, speak proudly) are inviting disaster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:20:

  • Kupsabiny: “A person whose thoughts have gone astray (in a bad way) is in a bad position
    and a lying person falls into suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have evil thoughts
    and who lie will never prosper.
    They will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man whose thinking is crooked will- never -succeed, and a liar man can-obtain destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-no benefit that is gained by a person who thinks and speaks evil. Only/All hardship is what will arrive to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have perverse minds/are always thinking about doing evil things will not prosper,
    and disasters will happen to those who always tell lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:21:

  • Kupsabiny: “A person with a foolish son is never happy,
    and an arrogant/insolent son does not make his father happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the father of a fool
    there is nothing but sorrow,
    never any delight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sadness and painful a parent would fell for his foolish child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish child, no happiness is what he gives to his father but rather sorrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Children who are foolish soon cause their parents to be very sad;
    their parents will not be joyful at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:22:

  • Kupsabiny: “If/when a person is joyful/happy his body is healthy,
    but if he is annoyed/angry, his bones breaks (he loses hope and strength).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A happy heart is like good medicine,
    If [you] are always feeling broken-hearted
    [your] bones will dry up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are happy, it can-make- your (sing.) body -healthy/[lit. good], but if you (sing.) are sad, it can-make- you (sing.) -sick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Happiness causes-(one)-to-be-strong like medicine, but sorrow, it causes- the body to-be-weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being cheerful is like swallowing good medicine;
    being discouraged/gloomy all the time will drain away your energy/cause you to become weak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:23:

  • Kupsabiny: “A sinner takes/accepts a bribe,
    in order to cover the declaration of the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The evil person takes a bribe in secret,
    and then he changes his verdict.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man accepts bribe so-that justice will- not -be-given.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The bad judge, he receives bribes that are given-secretly and he does not ensure justice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly,
    and as a result they do not decide matters justly/fairly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:24:

  • Kupsabiny: “The head/mind of a stable person is strong
    but that of the foolish roams/wanders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wise know what is good and do it,
    but the fool is confused
    and doesn’t know which way to go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who has understanding always thinking how he will-become- more -wiser, but a foolish man do- not -know what he will-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is skilled in distinguishing what is right/correct, he concentrates his thoughts on what wise-people do, but the foolish-one, he has no proper place-of-concentration of his thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense determine to do what is wise,
    but foolish people are always thinking about many different things and never decide what they should do.” (Source: Translation for Translators)