Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:25:
- Kupsabiny: “A foolish child brings suffering to his father
and pains his mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A foolish son causes his father’s heart to weep,
[and] gives sorrow to [his] mother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A foolish child gives sadness and pain to his parent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Sorrow and sadness (lit. pain of thoughts) are what a foolish child gives to his father and mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Children who are foolish cause their father to be sad
and also cause their mother to be very sorrowful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:26:
- Kupsabiny: “An innocent person should not be punished,
or to beat leaders who are doing the right things..” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not right to impose penalties on good people
or to punish those who do good work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not good to punish an innocent man or an honorable man who does right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is not right if one with no sin/crime is fined and an official is beaten because of the right-things that he does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is not right to force someone who has done nothing wrong to pay a fine;
it is wrong to punish good/respected people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:27:
- Kupsabiny: “The words of a wise person are prepared/considered
and an understanding person is gentle/friendly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who are wise do not talk too much,
People with insight do not get angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man and has understanding is not talkative/great-talker and is does- not -act-quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person who is able-to-restrain his anger and speaks circumspectly/carefully is wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense do not talk a lot,
and those who control their tempers/keep themselves from becoming very angry are truly wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:28:
- Kupsabiny: “If a fool keeps quiet, (it) is thought that (he is) wise
and (he) is taken to be an understanding person when (he) does not speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even a foolish person will appear to be wise
if he remains silent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the foolish are perceived-to-be wise and have understanding if they keep-quiet/silent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Even the one who is mindless is as-if intelligent/wise if he remains-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People may think that foolish people who do not say anything are wise;
if foolish people do not say anything/keep their mouths shut, others will think that they are very intelligent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:1:
- Kupsabiny: “A person who isolates himself is selfish,
and he sneers at every good decision.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A loner cares only about himself.
He does not even heed the true words of others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who just always want to be alone only thinks of himself, and he is against the right/positive thinking of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The person who does not know how to companion-with his fellow people, it is only himself (lit. his body) that he thinks-about. He opposes everything that is right in the viewpoint of others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who separate themselves from other people think only about those things that they are interested in;
if they would continually associate with those who have good judgment/sense, they would constantly disagree/quarrel with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:2:
- Kupsabiny: “A foolish person does not like wisdom,
but he is happy about what he himself thinks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fool does not care if others understand him or not,
he only tries to persuade others of his own opinions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A foolish man has really no desire to learn; what he only wants is to reveal his own opinion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The foolish-person does not like/want to learn, he only likes to tell what is in his mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people do not want to understand anything;
they only want to express their own opinions/say what they think.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:3:
- Kupsabiny: “If a person does evil, he is rebuked,
and if he does sin, he is shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “False work causes shame,
and destroys one’s reputation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Doing evil and shameful thing can-give disgrace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The doing of evil, that is the cause-of-being-mocked/belittled and cause-of-being-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Whenever people do wicked things, others will despise them;
when people do things that cause themselves to no longer be honored, they will be disgraced also.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:4:
- Kupsabiny: “Words of wisdom are like,
water that gives life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Words of insight are like a fountain of water
which comes up from the depths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A word of a wise man can-give wisdom to others; it is like water that flows from the deep spring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The words of the wise can-be-illustrated by a deep river that never-dries-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What wise people say is like a deep ocean that you can never get to the bottom of ,
and it refreshes us like water from a rapidly flowing stream.” (Source: Translation for Translators)