Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:5:

  • Kupsabiny: “It is not good to release a guilty person,
    or to arrest a person who is innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not right to side with sinners
    and accuse him who has no guilt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not good to take-side/depend with the one-who-has-sinned and not giving justice to the one who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is bad if the sinner is caused-to-win and the rights of someone with no sin/crime are not defended.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not good for a judge to decide matters in favor of those who are guilty/have done wicked things
    and to not do what is just for those who are innocent/have not done what is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:6:

  • Kupsabiny: “If a foolish person begins (to speak) a word, he stirs up strife/quarrel,
    and then it cause him to be beaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way fools pick a quarrel invites a beating.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a foolish man speaks/says can-starts-up trouble and can-give him pain/harm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a foolish-person are the reason for his joining-in-quarrels/fights and his-being-whipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When foolish people start arguments,
    it is as though they are requesting/inviting someone to flog/whip them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:7:

  • Kupsabiny: “A foolish person is destroyed by his own mouth (words),
    and his words are like a trap he himself has fallen into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way fools speak out leads to their own destruction
    and entangles them in their own words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a foolish man speaks/says can-harm himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “His words can-be-illustrated by an animal-pit in which he-is-trapped and ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What foolish people say causes them to be ruined;
    their own words are like a trap that catches/seizes them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:8:

  • Kupsabiny: “Slandering is so sweet in some other people!
    It penetrates into them up to the bone marrow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listening to gossip is like eating a choice morsel.
    It goes deep into people’s hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gossip as-if like a food which is good to chew and swallow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The talk of a gossip is like food that is sweet/delicious to swallow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People enjoy listening to what gossips say like they enjoy tasty food;
    they accept what gossips tell them like they swallow tasty food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:9:

  • Kupsabiny: “A idle/lazy person is like one who destroys things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A lazy person is like a destroyer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man is just as bad as a man who wants to destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The badness of a lazy-person, it has no differentiation from one-who-habitually-ruins his fellows.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are lazy while they work
    are just as bad as those who destroy things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:10:

  • Kupsabiny: “God has authority,
    it is him who the righteous people run to so he can save (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The name of the Lord is like a strong fortress.
    Righteous people come here and are protected.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is like a strong tower, and to him take-refuge the righteous so-that they will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God can-be-illustrated by a firm/stable hiding-place which is the place-of-refuge of the righteous person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh is like a strong tower ;
    righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:11:

  • Kupsabiny: “The rich man relies on his possessions,
    he thinks that his things are able to save him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rich people think that their wealth protects them
    like strong high walls on four sides of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rich think that their wealth can-protect them like the high stoned-walls which surround the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the opinion/thinking of the rich, their possessions can-be-illustrated by a high fence that is their protection/shelter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Rich people are protected because they have a lot of money
    like a city is protected because it has a high wall surrounding it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:12:

  • Kupsabiny: “A proud person decreases,
    but he who humbles himself, (he) will be exalted/raised up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The humble will be honored.
    The arrogant are moving
    forward towards destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boasting of a man can-destroy him, but humility can-give- him -honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is proud (lit. makes- himself -high), that is the cause-of-his-being-ruined. A person must humble-himself, then he will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Proud people are on the road to being ruined,
    but being humble leads to being honored.” (Source: Translation for Translators)