Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:13:
- Kupsabiny: “A foolish person brings shame on himself when (he) jumps into words (speaks too quickly)
without listening carefully.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen before [you] answer,
otherwise you will be a fool
and will be put to shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Stupid and shameful is the man who answers without listening first.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is shameful if there-is someone who answers who doesn’t first listen to the question, and that is the evidence of his foolishness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who reply to someone before that person has finished speaking are foolish;
doing that is disgraceful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:14:
- Kupsabiny: “If a person has a heart/stomach (hope) to live, he will live,
and/but when his heart breaks (loses hope), (he) will scatter/come apart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When people are sick
the desire to live gives them support.
If there is no such desire,
a person’s hope for survival also ceases.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The determination of a man to live can-make- him -strong/sustain if he is sick, but if this is lost no one can-help him anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person’s strength of mind is what is able-to-help him in his sickness, but if he has no strength of mind, his hope will also be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A desire to continue to live can sustain someone when he is sick;
if he loses that desire, he cannot endure it/will become very discouraged when he is sick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:15:
- Kupsabiny: “A thoughtful person finds wisdom,
and the one who listens gets experience/knowledge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wise people are always desiring
to acquire knowledge,
and are searching for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man and has understanding tries very hard that his wisdom will-increase more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise-person, he is prepared-to and desires to learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Intelligent people are always wanting to learn more;
wise people are not content with what they already know.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:16:
- Kupsabiny: “Straight is the path of a man with a white stomach (generous).
What he gives out makes him eat together with rulers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [you] want to meet any important people,
go taking along a gift.
This will make it easy to meet [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You can- easily -meet an honorable man if you bring gift for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Give an important person a gift if you want to be-able-to-(get-to)-know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you take a gift to an important person, that will open the way to allow you to talk to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:17:
- Kupsabiny: “Words of a person who defends himself with the mouth (words) appear to be true,
only upto when a person has come with a complaint/objection.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When there is a law case,
the first man to speak seems right
until the opponent comes and asks a question.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The first who witnesses in the court seems the right-one already, until his opponent will- now -investigate him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What the first-one who speaks says in court (lit. place-/occasion-of-judging), it seems correct if his-opponent/enemy has not-yet spoken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The first person to present his case in court seems right,
but when someone else/his opponent begins to ask him questions, it may become clear that what he said was not true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:18:
- Kupsabiny: “The casting of lots reconciles big people
and finishes a quarrel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If both of them have strong cases,
[the judge] casts lots to decide who wins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Casting-of-lot can-stop an argument, and can-settles the case/disputes of the two powerful men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A difficult (legal)-case can be judged/decided by-means-of throwing-dice/drawing-lots that is turned-over-to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If two influential/important people are arguing,
someone can settle the matter by casting lots/throwing marked stones to decide who is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:19:
- Kupsabiny: “It is hard to reconcile a friend who is annoyed/offended,
than to destroy a protected city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) find-it-hard to reconcile to your (sing.) sibling who had-bad-feelings against you (sing.). This seems harder to do than to attack a stoned-wall city.
As hard as to destroy the bars/locked of the gate of a palace, it is also hard to stop the fighting of two people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is more-difficult to return (i.e., get-back) the companionship of a friend whose feelings (lit. thoughts) have been caused-pain than the way to get-through the fence of a city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you help relatives, they will protect you like a strong wall protects a city,
but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:20:
- Kupsabiny: “A person is delivered/saved/given health by his mouth (words)
and what he says brings life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By the fruit of the mouth
people’s stomachs are filled.
People are satisfied by words
that come out of the mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-harvest the fruit of what you are-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person harvests all that his words produce (verb form of fruit).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People are happy when they hear others say something that is good,
like they are happy when they eat food that is good.” (Source: Translation for Translators)