Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:21:

  • Kupsabiny: “(The) mouth of a person can deliver/save or destroy people.
    So, one should/must guard his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The word of the mouth
    decides between life and death.
    So they will have to reap the fruit
    of their own words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What you (sing.) are-saying can-save life or can-kill. Therefore if you (sing.) talk-too-much, [you (sing.)] watch-out for you (sing.) will-harvest the fruit of what you (sing.) are-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Words have-capability to be the cause-of-life or cause-of-death, therefore the one who loves to speak, it is necessary that he accept whatever his words produce (verb form of fruit).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What you say can cause others to be killed or it can cause them to continue to live;
    so those who like to talk a lot must accept the consequences/realize that what they say can cause much harm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:22:

  • Kupsabiny: “If a man marries a woman, he has found a good thing
    and it is a blessing coming from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A man’s great wealth is his wife,
    and the Lord’s blessing as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) were-able-to-have-a-wife, you (sing.) have-received good thing, and it shows that the LORD is good to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-gets-married (verb form used of the man), what he gains is good, because the spouse of a person is the evidence of God’s mercy/kindness to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you marry a good woman, that is like finding a wonderful thing;
    it shows that Yahweh is pleased with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:23:

  • Kupsabiny: “When a poor person begs, he pleads
    and/but when a rich man responds, (he) speaks with arrogance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When poor people speak out,
    they speak humbly,
    When rich people speak out,
    they speak harshly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A poor pleads-for-mercy, but a rich answers harshly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A poor-person begs/pleads to speak, but the rich-person, harsh is his answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is necessary for poor people to speak politely when they request rich people to do something for them,
    but rich people reply very impolitely when poor people speak to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:24:

  • Kupsabiny: “Although there are many friends who may follow a person (superficially),
    there is one who may defend that person more than his brothers (might) do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are certain friends
    who destroy one another.
    and there are certain friends
    who are even closer than the closest kin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are friendship that does- not -last-long, but there is also friendship that is more intimate/closer than the siblings/(brother-or-sister).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There are some friends who cause-destruction, but there are others whose loyalty is more-than a sibling’s.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There are some people who only pretend to be friends with us,
    but there are some friends who are more loyal than members of our families.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:1:

  • Kupsabiny: “A poor man who speaks the truth is better off
    than a person who is foolish and brings chaos to things/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to be poor and honest
    than to be dishonest and a fool.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Much better/[lit. good] the poor-one who lives without fault than a foolish-(one) who is a liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-better (to be) a poor-person who is righteous than a foolish-person who is a liar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Conducting our lives as we should even though we are poor
    is better than being foolish and telling lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:2:

  • Kupsabiny: “It is not good for a person to rush into things/words without thinking,
    and/or rush quickly and then fall into fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It’s not enough to have zeal
    without insight,
    work done in haste will be ruined.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not good that you (sing.) are zealous you (sing.) do- not -have -knowledge. (It is) not also good for you (sing.) to-be-hasty for you (sing.) could- easily -do wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The resolve/persistence of a person is of-no-use if he knows nothing. The one who is-in-a-hurry, he easily gets-lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being enthusiastic but not thinking carefully about what we are about to do is not good;
    doing things hastily can cause us a lot of trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:3:

  • Kupsabiny: “A person is deceived by his own foolishness,
    and after that, (he) blames God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person’s own foolishness destroys his life,
    and later on he gets angry with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who harm themselves because of their foolishness, and they still blame the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is ruined by-means-of his foolishness, but it is God whom he blames.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people are ruined as a result of their own foolish actions,
    and when that happens, they angrily say that it is Yahweh’s fault.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:4:

  • Kupsabiny: “Wealth/riches brings many friends,
    but people run away from a poor person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Money causes one to have many friends,
    If one has no money
    even the friends that he has disappear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A rich has many friends, but a poor is-deserted by his friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of wealth friends increase-in-number, but the poor-person, even his few friends turn-their-backs-on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are rich easily find people who want to be their friends,
    but when people become poor, their friends often desert them.” (Source: Translation for Translators)