Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:5:
- Kupsabiny: “A person who lies in the council (court) will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not true that those who give false witness
will not be punished,
and it is not true that those who tell lies
will be able to escape.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lying witness will-be-punished, and whoever lies can- not -escape from the punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is a habitual-liar and testifies what is not true will not be-able-to-escape punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who tell lies in court will surely be punished ;
they will not escape it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:6:
- Kupsabiny: “Many people praise a rich man so that that rich man may love/accept them,
and every person tries to be a friend/assistant to a person who has/owns things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Most everyone will try to win
the hearts of great people,
everyone tries to make friends
of those who are able to give.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many make-friends with the well-known people so-that they will-be-treated-well, and everyone make-friends with the generous-(ones).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Many are those who look-for their betterment in the viewpoint of one whose status is high, and the one who has something to give is a friend of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Many people try to persuade important people to do favors for them;
everyone wants to be a friend of those who give gifts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:7:
- Kupsabiny: “If the brothers/sisters of a poor person may refuse him/her,
how much more will his/her friends refuse (him)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even affinal kin distance themselves
from their poor relatives,
how much more do their friends shun them.
No matter how much they pursue them
(no matter how hard they try)
the poor are not able to make friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are poor, your (sing.) relatives do- not -pay-attention to you (sing.), and more especially your (sing.) friends. If you (sing.) need them, you (sing.) can- not -find them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The poor-person, his siblings turn-their-backs-on-(him), even-more-so his friends. If he needs help, there-is-nobody to help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Even the relatives of someone who becomes poor hate him,
and his friends certainly stay away from him, too;
even if he tries to talk with them, they will not be his friends again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:8:
- Kupsabiny: “A person who has found wisdom wishes/desires life for himself,
and if (he) has understanding/knowledge, (he) will prosper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To get knowledge is to love oneself.
Don’t lose the knowledge that you get.
Through this [knowledge]
you will become prosperous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who tries to become-wise is-concerned of himself, and this man will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Help yourself (sing.) (lit. your body) so-that you (sing.) will learn, and value what you (sing.) have learned so-that your (sing.) life will-improve.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who become wise are doing a favor for themselves;
those who get good sense will prosper.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:9:
- Kupsabiny: “A person who lies in court will not escape punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not true that those who give false witness
will not be punished.
Those who say things that are not true
will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lying witness will-be-punished, and whoever lies will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For-sure the one who is a habitual-liar and testifies what is not true will-be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who tell lies in court will certainly be punished ;
they will be ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:10:
- Kupsabiny: “It is not good for a foolish person to get a position of luxury/abundance,
or/and also/even a slave to be ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not appropriate
for fools to live lives of pleasure,
It is even less appropriate
for a slave to reign over a king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not fitting for a foolish man to live a wealthy-life, and (it is) more not fitting for a slave to rule-over the rulers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A good life is not appropriate for the foolish-person, but even-more bad is the thinking-about-it when a slave rules-over the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is not appropriate for foolish people to live luxuriously/like rich people,
and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:11:
- Kupsabiny: “A wise person is patient/endures things,
and the one who does not tie things in his stomach (bears a grudge) is praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who are wise will suppress their anger.
And it is their great virtue to close their eyes
even to matters that make their hearts ache.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are patient, just shows that you (sing.) are wise. And if you (sing.) forgive the one who has-sinned against you (sing.), it can-give honor to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) are wise, restrain your (sing.) anger. It-is-the-cause-of-your(sing.)-being-praised if you (sing.) cause-to-be-passed-over the mistakes of your (sing.) companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense do not quickly become angry;
people respect those who ignore offensive things that people say to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:12:
- Kupsabiny: “A king/ruler who is angry with you is like a roaring lion,
and/but when (he) loves/accepts you it is like rain stopping the dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king’s anger is like a lion’s roar.
But the king’s favor is like dew on the grass.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The anger of the king is like the roar of a lion, but his kindness/goodness is like a dew which gives water to the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If a king becomes-angry, it is like a lion that roars, but if he is pleased, it is like the dew that waters plants/crops.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When a king is angry, that causes people to be afraid of him, like the roar of a lion causes people to be afraid ,
but if he acts kindly toward people, they like it just like they like dew on the grass in the morning.” (Source: Translation for Translators)