Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:13:

  • Kupsabiny: “A foolish son disturbs his father,
    and a quarrelsome woman, is like a house where rain always comes in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A foolish child is [his] father’s downfall.
    A quarrelsome wife
    is like constantly dripping water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish child can-bring destruction to his father. A wife who always argues with her husband is annoying/irritating like a leaking roof.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish child, he shames his father. The quarrelsome spouse who is a female, she can-be-illustrated by water that repeatedly-drips.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish children can cause disasters to happen to their parents.
    A wife who constantly nags/quarrels with her husband is as annoying as water that continually drips.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:14:

  • Kupsabiny: “The property of our parents are inherited
    but a good/gentle woman/wife comes from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “House, wealth and prosperity
    come from one’s father,
    but a good wife is from the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The house and other things/properties can-be-inherited from the parents, but only the LORD can-give a wise wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Houses and wealth it-is-possible for a father and mother to bequeath, but the thinking/reflective spouse is a gift of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We can inherit a house or money from our parents when they die,
    but only Yahweh can give someone a sensible wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:15:

  • Kupsabiny: “A lazy person lies down idle,
    and the one who does not work will always suffer hunger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lazy ones are going fast to sleep,
    they have to live with empty stomachs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are lazy and just keep-on sleeping, you (sing.) will-be- very -hungry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy person will-be-hungry in-the-future, because he does not move but rather he just stays-asleep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are lazy sleep soundly,
    but if they are lazy, they will be hungry because of not earning money to buy food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:16:

  • Kupsabiny: “A person who respects/obeys the laws keeps/protects his life,
    and/but he who does not guard himself will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who listen to the commands of the Lord
    protect their lives,
    those who do not listen will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who obeys the commands of God continue to-live, but the one-who-does- not -obey will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who obeys a command protects his life, but the person who does anything-whatever will die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who obey God’s commandments will remain alive for a long time;
    those who despise/disobey them (OR, those who do not control their own conduct) will die while they are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:17:

  • Kupsabiny: “God blesses a person who is merciful to the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever helps the poor,
    makes a loan to the Lord
    He will repay it later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) give to the poor, (it is) just like you (sing.) are-lending to the LORD, for the LORD will-pay you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is merciful to the poor, it is as if God is the one-to-whom-he-lends and God will reward him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When we give things to poor people, it is as though we are lending to Yahweh,
    and he will pay us back/reward us for what we did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:18:

  • Kupsabiny: “Bring back/correct the thoughts of your child when (he) is still tender,
    and do not leave (him) to get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Correct your children while there is still time,
    Otherwise you will destroy your children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Discipline your (sing.) children while there is still time. If you (sing.) do- not -discipline them you (sing.) are-destroying their lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Whip/Spank your (sing.) children when they are small, because there is still hope. If you (sing.) do not whip/spank them, it is as if you (sing.) have directed them to their death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should;
    if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:19:

  • Kupsabiny: “Leave/Allow a hot tempered person to meet the consequences,
    because if you rescue (him), he will return to his things/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People whose anger is evil always give trouble,
    If you forgive them once
    they will always be giving trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let a man who easily gets-angry answers to what he is-doing, for if you (sing.) will-help him, he will- only -keep-on-repeating what he is-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is fierce/easily-angered always has-problems. If you (sing.) help (him), it will-be-necessary that you (sing.) do it again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do not control their temper/quickly become very angry will have to endure what happens as a result;
    but if we rescue them from those troubles once, we will have to continue rescuing them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:20:

  • Kupsabiny: “Listen to the words you are being told and accept the teachings,
    if you do like that, you will become wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who listens to advice
    and acts accordingly will later be wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to advices for you (sing.) and accept the straightening of your (sing.) behavior so-that in the end you (sing.) will-become wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen-to and obey advice so-that you (sing.) will-become-wise/intelligent at its end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Pay attention when people give you good advice and learn from them,
    in order that you will become wise for the rest of your life.” (Source: Translation for Translators)