Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:21:

  • Kupsabiny: “There are many things a person plans,
    but all those things stand/depend on God in order to succeed/come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People have various plans in their hearts.
    But only the Lord’s plan will be carried out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) have many plans, but the will of the LORD is the one that will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Many are a person’s plans, but it is God who causes-to-be-fulfilled what he decided/determined will happen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People plan to do many kinds of things,
    but what will happen is what Yahweh has decided will happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:22:

  • Kupsabiny: “A friendly/trustworthy person is loved,
    and it is better to be poor than to be a liar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is a shameful matter to be a greedy person.
    It is better to be a poor person than a liar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What we (incl.) want from a person is faithfulness. A poor man is still better than a liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The loyalty of a person is what is valuable. A poor-person is better than the liar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People want others to be loyal to them;
    it is better to be poor than to tell a lie to a judge in court in order to get money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:23:

  • Kupsabiny: “If a person respects/obeys God (he) gets life,
    and he prospers all days and troubles/problems do not touch/press (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who fear the Lord will have life.
    Those who fear the Lord will not have trouble,
    and nothing bad will happen [to them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Respect the LORD and you (sing.) will-live long, content, and far from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) fear and esteem God, you (sing.) will-live-and-live (connotes good as well as long life), and you (sing.) will also have peace of mind and nothing bad will happen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have an awesome respect for Yahweh will live a long life;
    they rest peacefully and are not harmed during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:24:

  • Kupsabiny: “Some people are very lazy,
    and are not even able to bring food to the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lazy man takes a mouthful of rice in his fingers,
    but will not lift it to his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who are very lazy that even eating (they) still are-feeling-lazy-to-do-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There is a person whose laziness is extreme. He merely places-a-hand-on what he eats but he is not able-to-put-it-in his mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people are extremely lazy;
    they put their hand in a dish to take some food but do not even lift the food up to their mouths.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:25:

  • Kupsabiny: “A foolish person is punished/caned so that he may understand,
    and/but the wise one is corrected by counsel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If mockers are punished,
    those without wisdom will gain insight.
    If those with insight are admonished,
    they will gain even more insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones who mock should be-punished so-that the ones who are like them who do- not -know- (anything) can-learn to become-wise. A wise man become- more -wiser if he is-corrected/rebuked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Someone who knows nothing becomes-thinking/reflective if he sees a mocker be-whipped, but the wise-person, he is taught by-means-of advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who are naive/need to be instructed will learn to do what is smart;
    if you rebuke those who are wise, they will listen to what you say and become wiser.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:26:

  • Kupsabiny: “A child who disrespects his father and chases his mother,
    brings shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sons who rob their fathers
    and drive out their mothers
    are people who have no respect and no shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A child who is cruel to his father and drives-out his mother is disgraceful and an-object-of-scorn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A child who causes-hurt to his father and causes-to-leave his mother excessively causes-shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home
    is a child who is acting shamefully and disgracefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:27:

  • Kupsabiny: “My child, if you refuse a teaching,
    you will go astray from words/deeds of wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son!
    If you stop listening to instruction
    (the work of acquiring knowledge
    and making it known)
    you will be misled by your own wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, if you (sing.) do- not -listen to the straightening of your (sing.) behavior, you (sing.) reject the teachings which give wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, if you (sing.) stop learning, you (sing.) will-become-far from what you (sing.) learned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “My son, if you stop learning things,
    you will soon forget what you already know.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:28:

  • Kupsabiny: “A wicked person despises words of truth
    and people who are sinners are happy with iniquity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A lying witness ridicules justice,
    And the mouth of the wicked swallows evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lying witness does-make-the justice -worthless, and a wicked man is very pleased to do wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The witness who tells-lies mocks/belittles the law. Like delicious food is how- the sinful-person -counts/considers what is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions,
    and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food.” (Source: Translation for Translators)