Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:29:
- Kupsabiny: “Those who mock/insult are punished
and the foolish are beaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Penalties will be given to boasters,
fools will be beaten.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Very surely the fools who mock will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A mocker and foolish-person is already condemned to experience whipping and other punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God is ready to punish those who make fun of him/religion;
those who do foolish things deserve to be flogged/whipped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:1:
- Kupsabiny: “Beer makes people despise one another and fight.
A person who spends all (his) time on beer is a fool/misfit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wine causes heckling and liquor brings disputes.
The one who drinks either of these (wine or liquor)
does not have wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Too much drinking of drinks that cause-drunkenness is causing- a man -to-become-foolish. A man who is-getting-drunk is not wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who drinks alcoholic-beverage habitually-mocks and habitually-makes-a-racket. The drunkard is mindless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting;
it is foolish to become drunk/intoxicated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:2:
- Kupsabiny: “A king/leader who is angry is like a roaring lion,
if anyone provokes (him), (he) has landed himself in trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The anger of the king is like the voice of a lion,
whoever provokes his anger will lose his life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a king gets-angry he is like a lion who roars. Therefore if you (sing.) provoke- him -to-anger, he will- surely -kill you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The easily-angered king can-be-illustrated-by a fierce (same word as easily-angered) lion. If you (sing.) anger (him), your (sing.) life is-precarious (loan dilikado).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Being afraid of a king when he is angry is like being afraid of a lion when it growls/roars;
if you cause the king to become angry, he may execute you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:3:
- Kupsabiny: “A person who keeps away from quarrel is honored,
but a person who is short tempered is foolish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fools try to pick quarrels.
It is honorable to avoid them [quarrels].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who stays-away from trouble is-honored; only fools like trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is honored behavior to go-far-from quarrelling/fighting. It is only the foolish-person who likes to join-in-quarrelling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People respect those who stay away from disputes/arguments;
foolish people love to quarrel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:4:
- Kupsabiny: “A sluggard/lazy person does not want to work at planting season,
so he goes around begging when the fields are ripe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lazy people do not plant on time,
so they will not have anything at harvest time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-is-lazy to plow in times of planting-season will- never -get-anything in times of harvest-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The lazy-one who does not work in ploughing-season, he will harvest nothing in harvest-season.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a lazy man does not plow his fields at the right/proper time,
he will look for crops at harvest time, but there will be nothing there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:5:
- Kupsabiny: “The thoughts of a person is like a well where water is deep,
but it is a wise person who draws that water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person’s thoughts are like water in a deep pit,
people having wisdom will draw them [the thoughts] out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that the thinking of a man is like deep water, but if you (sing.) are wise you (sing.) can-fathom/understand it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mind/thoughts of a person are deep (connotes hard to understand) like the deep (different word) ocean, but a wise-person can find-out-about (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Just as it is difficult to bring up water from a deep well, it is difficult to know what people are thinking,
but someone who has good sense/insight will be able to find out what people are thinking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:6:
- Kupsabiny: “There are many people who say they can be trusted,
but it is hard to find a person who has (the) truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone claims that he is a trustworthy person.
But can anyone find such a person?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many will-say that they are kind/good, but is there among them that can-be-trusted?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Many say they are trustworthy, but is-there anyone who is able-to-find a truly trustworthy person?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Many people proclaim that they can be trusted to do what they say that they will do,
but it is very difficult to find someone who can really be trusted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:7:
- Kupsabiny: “A righteous person does not do evil
and his children are blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people live without fault.
So God will bless their children after them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man lives without blame/fault. Blessed are his children who follow his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If people are righteous and what they do is correct/right, their children are fortunate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If parents conduct their lives as they should,
God blesses their children (OR, their children are very happy/fortunate).” (Source: Translation for Translators)