Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:8:

  • Kupsabiny: “If/When a ruler/king declares things/judges the people on a matter,
    he evaluates/sifts in order to know the truth and the crooked/wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king sits on the throne to judge,
    he winnows out all the evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When a king judges a case, he really makes-sure that the one who did an evil (thing) will-be-known.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At the time-of-judging of the king, he weighs all the evidence (lit. that-which-is-used-to-confirm) so-that he will separate evil from the good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A king who sits on his throne to judge people
    can easily find out what things that people have done are good and what things are evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:9:

  • Kupsabiny: “Who can say that he is righteous,
    or that he does not have sin?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can anyone say, "My heart is clean and
    I have cleaned away my sin?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one can-say that his heart is now very clean, that he never has sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Is there actually (implies no) a person who is able-to-say that his conscience (loan konsensia) is clean and he-has-been-cleansed from his sins?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There is no one who can truthfully say, ‘I do not know of any wrong things that I have done;
    I have gotten rid of all my sinful behavior/quit doing what is sinful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:10:

  • Kupsabiny: “God hates corruption
    with things that are measured/weighed in trade.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord hates scales
    [with] weights that do not balance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests the ones who cheat in scaling and measuring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God hates the one who uses a not correct scale and ganta-measure (used for grains).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh detests people who use weights that are not right
    and measures that are not correct.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:11:

  • Kupsabiny: “A child is known by what he does,
    and his conduct shows if (he) is upright.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even a child can be recognized by his behavior,
    whether his character is good or bad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The deeds of a young-man shows of his true behavior, if he is righteous or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even a child, it-can-be-known whether his person-likeness is good and right by-means-of what he does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Even children show by what they do whether they are good or not;
    they show whether what they do/their behavior is honest and right or not.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:12:

  • Kupsabiny: “These eyes and ears that you have,
    is it not God who gave (them) to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ears to hear and eyes to see,
    the Lord has given them both.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has-given us (incl.) eyes so-that we (incl.) can-see and ears so-that we (incl.) can-hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is the one who made ears for hearing and eyes for seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Two of the things that Yahweh has created for us
    are ears to hear things and eyes to see things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:13:

  • Kupsabiny: “When/if a person always loves sleep (he) will be poor,
    and/but when/if )he) goes early to work, (he) gets something to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If all you do is sleep,
    your stomach will go without food,
    If you keep your eyes open
    you will have as much to eat as you like.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) just keep-on sleeping, you (sing.) will-be-hungry, but if you (sing.) get-up and work, your (sing.) food will-be-many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) always keep-sleeping, you (sing.) will-become-poor in-the-future, but if you (sing.) get-up so-that you (sing.) will work, you (sing.) will eat much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you want to sleep all the time, you will become poor;
    if you stay awake and work, you will have plenty of food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:14:

  • Kupsabiny: “A person who buys something beats down (the price) saying, ‘You! Go away, this one is not good,’
    or/but when he has bought, he boasts about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The buyer bargains saying,
    "This is too expensive, this is too expensive!"
    As soon as he turns to go
    he brags about the good deal he got.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A buyer under-estimate/belittles the sale so-that he can-bargain. But if he has-bought already, he no long under-estimate/belittle (it), but-rather he even boasts/brags-about (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-buys, he complains-about the price of what he buys, but when he leaves, he boasts-about his skill in bargaining.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People look at things that they are about to buy, and in order to get it for a lower price sometimes they say, ‘It is no good/It is poor quality,’
    but after they buy it, they go and boast about having bought it for a cheap price.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:15:

  • Kupsabiny: “A word of wisdom has value,
    more than wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though there are
    many kinds of precious things
    such as gold and ornaments,
    there is no ornament as valuable as
    a word full of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gold and precious stones are many, but only few people is-speaking with wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a wise-person are more-valuable than gold and collectively-expensive jewelry (lit. decorations of the body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Gold and precious stones are valuable,
    but wise words are more valuable.” (Source: Translation for Translators)