Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:16:
- Kupsabiny: “It is not good to stand for/be surety for the debt of a person whom you do not know,
and when/if a person stands as surety of that debt, he takes his things as a pledge/surety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who put up security
on business deals
for people they do not know
are fools
and their property will be taken as security.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man had-promised that he is going to pay you (sing.) the debt of a man whom he does not know, make sure that you (sing.) can-get from him a guarantee, even his clothes, so-that you (sing.) can-be-sure that he will-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who stands-for (i.e., guarantees) a debt of a stranger/foreigner, the lender must hold his possessions to cause-to-be-certain that he will pay.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you foolishly promise to a stranger that you will pay what he owes if he is unable to pay it ,
you deserve to have someone take your coat from you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:17:
- Kupsabiny: “Stolen foods are sweet,
but not for long, it will feel like sand in the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Dishonestly acquired property
seems at first like tasty food,
but very quickly it will turn into
a mouthful of sand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Food taken from cheating at first the taste is delicious, but later the taste is now like-sand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Food that is gotten by cheating/fraud is as-if delicious, but at its end it is as-if gravel/sand in the mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People may think that food that they acquire by doing what is dishonest will taste very good,
but later they will not enjoy what they have done any more than they would enjoy eating gravel/sand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:18:
- Kupsabiny: “A person scrutinizes a matter before settling (it),
and investigates/seeks omens before going for a raid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Get good advice and then you will succeed,
Don’t go to battle without getting advice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] ask for advice in your (sing.) planning or before you (sing.) go to war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A plan is-accomplished if there is proper/correct advice, so if you (sing.) join-in-battle, first rely-on the advice of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people give you good advice, if you do what they suggest, your plans will succeed;
so be sure to get good advice from wise people before you start fighting a war.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:19:
- Kupsabiny: “A gossiper/slanderer scatters words,
therefore, disassociate yourself from babbler/chatterbox.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who talks too much
is not able to keep a confidence.
So stay far away from those who talk too much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The gossiper tells a secret, therefore stay-away from people who is like that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A habitual-gossip relates even what is secret, so do not (sing.) hang-around-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who go around telling gossip are always telling secrets to others;
so stay away from people who foolishly talk too much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:20:
- Kupsabiny: “If a person goes as far as abusing his father or mother,
(he) goes like that and will never lit a fire (have no children).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever curses his father or mother,
his life will be like a lamp
which has gone out while it was dark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A child who curses his parents will-die like a lamp which snuffed-out/[lit. died] in darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If someone curses his father or his mother, his life will be earlied (i.e., he will die early) like a light that is suddenly extinguished in the middle of the night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If someone curses his father or his mother,
his life will be ended, just like a lamp is extinguished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:21:
- Kupsabiny: “If a person rushes for an inheritance,
he will suffer later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wealth that is easily obtained
will not lead to prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “An inheritance which you (sing.) quickly gained/[lit. took] not in the right time can- not -give you (sing.) any-welfare/good at the end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The inheritance that a person gets early, God will not bless (it) at its end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you very quickly take the property that your parents promise will be yours after they die,
you will not receive any good/blessing from it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:22:
- Kupsabiny: “If a person does evil to you, do not revenge with evil,
but commit it to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not say "I will do evil in return for evil."
Put your trust in the Lord. Let him solve it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -revenge. You (sing.) just trust the LORD, and he will-help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not curse one who does evil to you (sing.). Trust in God and he will save/rescue you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Do not say, ‘I will do evil to those who do evil to me;’
wait for Yahweh to do something about it, and he will help you/do what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:23:
- Kupsabiny: “God hates corruption that is done in business/trading.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates those who use inaccurate scales.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests the ones-who cheat in scaling/weighing. That is not good to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates one who cheats by-means-of a not correct weighing-scale and ganta-measure (used for grains).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh detests those who use dishonest scales
and weights that are not accurate/correct.” (Source: Translation for Translators)