Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:24:
- Kupsabiny: “A person may not know the path he is taking
but God is the one who guides (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People’s ways have been decided by the Lord,
How will a person understand his own way?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is the one who wills our (incl.) life, therefore we (incl.) do- not -know what is our (incl.) future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) do not know what will happen in-the-future, because God is the one who determined that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh is the one who has decided what will happen to us,
so how can we <understand/know> what will happen before it happens?/we humans certainly cannot <understand/know> what will happen before it happens.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:25:
- Kupsabiny: “It is not good for a person to rush when he promises God something,
because he may come to cry over it later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before you dedicate anything to God,
think it over carefully,
Otherwise, later on you may have to regret it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) dangerous if you (sing.) quickly promise that you (sing.) are going to offer a thing to the LORD. You (sing.) should think first before you (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is difficult for one who promises a thing to God and he does not think-about-it first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You should think carefully before you solemnly promise to dedicate something to God,
because later you might be sorry you have promised to do it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:26:
- Kupsabiny: “A good leader exposes sinners,
and punishes them without mercy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A wise king sorts out the wicked and punishes them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a wise king judges, he really makes-sure that the one who did an evil (thing) will-be-known, and then he punishes (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise king, he knows how to separate-out/distinguish the habitual-sinners and serious (lit. heavy) is what he judicially-determines as their punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wise kings find out which people have done what is wrong,
and they punish them very severely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:27:
- Kupsabiny: “God shines light on the life/soul of a person,
and searches/checks out that person completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Our inner conscience is a lamp given by the Lord.
It examines our hearts [revealing good and evil].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (incl.) conscience is-used by the LORD to enlighten/[Lit. cause-to-be-clear/light] our (incl.) life, and through it we (incl.) can-search/investigate our (incl.) being.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mind or conscience of a person, it is like a light that God uses to go-through/carefully-examine his deepest/innermost thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Our consciences are like lamps that Yahweh has given to us to enable us to know what we are thinking ;
they reveal what is hidden deep in our minds/inner beings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:28:
- Kupsabiny: “If a leader speaks the truth and loves people,
he is also loved and honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The reigns of rulers are preserved
by God’s mercy and support.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a king is kind and faithful, he will- not -be-harmed and his reign will-continue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What protects the king is his not changing love and mercy/kindness and his loyalty. His ruling will also remain-unchanged if he is just/righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Kings will continue to rule as long as they faithfully love their people and are loyal to them
and as long as they rule righteously/fairly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:29:
- Kupsabiny: “Elders are honored due to their grey hair,
and/but the youth are praised because of their strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People praise the strength of young men,
and they honor the grey hair of the aged.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) pride of the young-ones their strength, and (it is) honor of the old-ones their being-old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “That which is the cause-of- unmarried-men -being-praised is their strength, but the old-men, it is their gray-hair.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We honor/admire young people because they are strong,
but we respect old people more because they are wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:30:
- Kupsabiny: “Rods/sticks may wash away the sins of a person
and that beating cleans the inner part of that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil [thoughts] can be purged even by wounds on the body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometimes (it is) good that we (incl.) are-punished so-that we (incl.) will-change.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is possible that bad behavior will-be-changed by-means-of punishment that is-painful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When we are beaten or whipped, it can cause us to quit doing what is evil in our lives;
when someone wounds us by punishing us, it can cause our behavior to become good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:1:
- Kupsabiny: “As the farmer digs a trench for water in his farm,
that is how God rules the thoughts of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The heart of the king is in the hand of the Lord,
He can turn it whenever He likes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The thinking/mind of the kings is like a river whose flowing is-controlled by the LORD. He controls it according to what he wants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God is the one who directs the mind of the king like the way he directs where he wants a river to go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh controls what kings do like he controls how streams flow;
he causes kings to do just what he wants them to do.” (Source: Translation for Translators)