Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:2:

  • Kupsabiny: “A person thinks that what he is doing is good,
    but God is the one who knows how the thoughts of a person are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people’s thoughts all seem right to them.
    But the Lord tests their hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible that we (incl.) are-thinking that everything we (incl.) do is surely right, but only the LORD can-judge what is really our (incl.) motive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the viewpoint of people, what they do is totally/all correct, but God knows their purposes/motives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People always think that what they do is right,
    but Yahweh judges our motives/reasons for doing things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:3:

  • Kupsabiny: “God loves that truth/right is done to/for him,
    rather than when sacrifices are burned to/for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Doing what is right and good
    is more pleasing to the Lord
    than the offerings that we sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is more pleased if a man will-do right and just than him offering sacrifices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is more pleased with (one’s) doing what is right than with (one’s) making-offerings/sacrifices.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Doing what is right and fair is more acceptable to Yahweh
    than bringing sacrifices to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:4:

  • Kupsabiny: “The wicked boast of themselves and are angry with people.
    But what they focus on is only evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Proud eyes, an arrogant heart,
    and the evil work of defamation are sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Boasting and thinking-of-oneself-high are sin. You (sing.) will-recognize wicked people by that behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Bad people, they are proud (lit. raise their bodies), but there-is-no outcome of their lives except (lit. if not) sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being proud and arrogant is like a lamp that guides wicked people;
    being proud and arrogant characterizes wicked people’s whole behavior/everything that wicked people do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:5:

  • Kupsabiny: “If a person keeps his work in a good way he prospers,
    and/but when he rushes himself (without thinking), he cannot get anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Work which carries out well considered plans
    yields abundance.
    Work done in haste makes one a pauper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) plan carefully/[lit. good] and be-diligent, surely you (sing.) will-prosper. If you (sing.) act-rashly, surely you (sing.) will-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-hurries will-be-in-need (lit. lack), but the one who is industrious and who thinks properly about what he does will-have-more-than-enough.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who plan carefully will surely have plenty of what they need;
    those who act too quickly to become rich will become poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:6:

  • Kupsabiny: “Wealth which is acquired in a way of deceit/lying will scatter like fog,
    and it leads/brings people to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth acquired through lying talk
    is like steam which flies away,
    and is the noose of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth taken from cheating just easily disappear/vanishes, and it brings death to man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wealth that is gained by-means-of lies can-be-compared to fog/mist that easily disappears. It is also like a snare that kills.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Money that people acquire by cheating others by lying to them will soon disappear like a mist,
    and doing that will soon lead to their death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:7:

  • Kupsabiny: “The wicked will be destroyed by their wickedness
    because they refuse to do the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked will destroy themselves by their violence.
    They refuse to do good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The cruelty of the wicked is the one who can-destroy them, for they do not want to do right/just.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Sinners will-be-punished because of their cruelty, because they refuse/don’t-want to do what is right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people refuse to do what is right/just,
    but they will be ruined because of the violent things that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:8:

  • Kupsabiny: “Crooked is the way of a guilty person,
    but straight is the way of an upright person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way of those who do evil is crooked,
    the way of the faultless is straight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not straight the ways of a man who has sin, but (it is) straight the ways of a man who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The behavior of sinners is crooked, but the one who has no sin is righteous/just (lit. straight).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Guilty people continually do what is evil; it is as though they are walking on a crooked road;
    but righteous/innocent people always do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:9:

  • Kupsabiny: “It is good to live in an old/deserted house,
    rather than to live with a quarrelsome wife/woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to live alone
    in one corner of a terraced roof
    than to live in a house with a bickering wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better to live on the top roof of a house than to stay/live inside the house with a quarrelsome wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-better still to stay outside a house than to reside-with a quarrelsome and characteristically-grumbling spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to live in the corner of an attic/housetop by yourself
    than to live inside the house with a wife who is always nagging.” (Source: Translation for Translators)