Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:12:

• Kupsabiny: “because God straightens the person he loves as/like a person straightens his child whom (he) loves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For just like a father corrects
  his own child to make him good,
  so the Lord corrects
  the ones whom He loves.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For the LORD disciplines his beloved-ones like what a father does to his child whom he delights.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “For God advises/admonishes the one(s)-he-loves like what a father does to his child whom he loves.” (Source: Kankanaey Back Translation)