Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:26:

• Kupsabiny: “So when you (plur.) are in trouble and suffer, or/and when trouble has come to you like a storm that knocks you down, I shall laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So now when you have trouble
  I will laugh at you.
  When you get in trouble, I will applaud.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-laugh-at you (plur.) when destruction comes to you (plur.) as-if-like a whirlwind;
  I will-mock you (plur.) when difficulties comes to you (plur.) and the dreadful happenings as-if-like storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore I will laugh-at you when your fearful hardship arrives,” (Source: Kankanaey Back Translation)