Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:22:

• Kupsabiny: “It lies in the bush plants that grow in the water
  and the trees/plants that grow there at the bank of the rivers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The lotus has hidden him in its shadow.
  The pipal trees in the water course surround him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The thorny plants and the other plants besides the place-where- water -flows give him shelter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)