Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:5:

• Kupsabiny: “Who said that the size should be the way it is?
  And who marked out the feet/legs to show how big it was to be?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Who decided to measure it?
  Surely, you should know. Who hung a measuring tape on it?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know who willed the greatness/largeness of this foundation or who measured it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)