Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:3:
- Kupsabiny: “Some/others take from poor/orphaned children their clothes,
and take as a pledge (for a loan) a cow of a widow.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “They drive away the orphan’s donkey,
and take the widow’s ox until she repays the loan.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “They steal the donkeys of the orphans/parentless, and they take the cow of the widow as guarantee for a debt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Can anyone count the angels who are in his army in heaven?/No one can count the angels who are in his army in heaven.
Is there any place where his light does not shine?/There is no place where his light does not shine.” (Source: Translation for Translators)
