Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:9:

• Kupsabiny: “I search for him towards the North and do not see him,
  I try to turn towards the South, he is not (there).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When He works toward the North, I cannot see Him,
  when He turns to the South I also cannot see Him” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I have-looked for God around — in the east, west, north, and south — but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I have gone north and I have gone south,
  but I have not seen him anywhere.” (Source: Translation for Translators)