Language-specific Insights

complete verse (Job 19:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:28:

  • Kupsabiny: “If/when you continue to persecute me
    saying that he deserves it” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you would speak to me like this, ‘How will we pursue him?
    For the root of the problem is found in him,’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) will-continue to accuse me that I am-suffering because of my sin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you three men say, ‘What more can we do to cause Job to suffer?’
    and if you say, ‘He has caused his own troubles,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:29:

  • Kupsabiny: “God will punish you.
    Then you will know that truth has prevailed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You yourself should fear punishment,
    because your attitude deserves punishment,
    and you will know that there is judgment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “surely will-arrive to/upon you (plur.) the dreadful punishment of God. Yes, he will- surely -punish you (plur.) because of his anger. Then you (plur.) will-know that you (plur.) are-being-sentenced by God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you should be afraid that God will punish you;
    he punishes those like you with whom he is angry;
    and when that happens, you will know that there is someone who judges people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:1:

  • Kupsabiny: “The Zophar said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Zophar the Naamathite answered,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Zofar who comes-from-Naamat replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Zophar replied,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:2:

  • Kupsabiny: “‘Job, I cannot be quiet any longer
    because of the words that are insulting/disturbing me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pain of my heart incites me to respond,
    for I have been deeply disturbed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I must reply because I am not at-ease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am very perturbed about what you have said,
    so I want to reply very quickly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:3:

  • Kupsabiny: “The words you have said have upset me a lot,
    but I know how I shall answer you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard your insulting language, which disgraces me.
    My insight has given me motivation to respond.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) rebuked me with insult, and now someone pushes my mind that I will-answer you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By saying these things you have insulted me,
    but I know how (OR, because I understand very much) I can reply to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:4:

  • Kupsabiny: “You know, don’t you, that from old time
    from when God created humans to come to this world,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You know the things that have been going on in this way since the beginning of time,
    since the time that man was put upon the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very surely you (sing.) have-known that from the time-past, starting with the creation of man on the earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do you not know that from long ago,
    ever since people were first put on the earth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:5:

  • Kupsabiny: “that sinners do not live for long in happiness?
    And have you not heard that their lives do not extend for long?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked win only for a few [lit.: some] days,
    the joy of people who do not honor God is only for a moment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the joy of the wicked men just passes-by. Yes, the joy of the ungodly people do- not -last-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “wicked people like you do not continue to rejoice for a long time,
    ungodly people are happy only for a moment/very short time ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:6:

  • Kupsabiny: “Those people may continue as if they could fly
    or until as if they could touch the clouds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if his pride rises up, becoming as high as the heavens,
    and even though his head touches the clouds,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though his arrogance/[lit. high-thinking] is too-much, as-if it reaches now to the clouds or in heaven,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though their reputation/pride reaches up to the sky
    and their fame goes up as high as the clouds,” (Source: Translation for Translators)