Language-specific Insights

complete verse (Job 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:20:

  • Kupsabiny: “My body is just bones that the skin is covering.
    I have been very close to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for me, I have become skin and bones.
    As for me, I am about to die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) as-if I am now just a bone covered with skin, and as-if I am about to die now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My body is only skin and bones;
    I am barely alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:21:

  • Kupsabiny: “My friends, please have pity on me,
    since God has struck me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have mercy on me, oh my dear friends! Have pity,
    for God’s hand has fallen on me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] my friends have-mercy. Have-mercy on-me, for God is-causing- me -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I plead with you, my three friends, pity me,
    because God has struck me with his hand/caused me to suffer greatly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:22:

  • Kupsabiny: “Why do you also persecute me like God?
    Do you also want to add pain to me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why do you pursue me like God pursues me?
    Have you not given [me] torture enough?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are- you (plur.) -persecuting me like God does to me? Is it not enough your (plur.) causing- me -to-suffer?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why do you cause me to suffer like God does?
    Why do you continue to slander me?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:23:

  • Kupsabiny: “I wish that my words were written down
    written down in a book so they could be kept!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [only] my word was written on stones,
    if [only] it was written on one scroll, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) would-have-been/[wish particle] good if what I have-spoken were-written in a book,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I wish/desire that someone would take these words of mine
    and write them permanently in a book in order that people can read them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:24:

  • Kupsabiny: “Or inscribed in a stone
    so they could stay there for many days!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It would be better if it were carved
    on the stone with an iron chisel [lit.: weapon] and lead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or were-engraved carefully in a rock so-that (it) would- not -be-erased forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Or else, I wish that he would carve them on a rock with a chisel/an iron tool
    in order that they would last forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:25:

  • Kupsabiny: “I know that there is a person who will come to save me,
    and there is a day when he will come to the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I know [that] the one who will deliver me is alive.
    At the end of time He will stand upon the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I know that alive is my one-who-defends, and later-on he will-arrive on the land to defend me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I know that the one who vindicates/defends me in court is alive,
    and that some day he will stand here on the earth and make the final decision about whether I deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:26:

  • Kupsabiny: “When my body is completely destroyed.
    I shall go and meet with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, even after my skin has been destroyed,
    in my own body I will see God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After my skin is- now -rotten and I now will-leave my body, I will-see God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And even after diseases have eaten away my skin,
    while I still have my body, I will see God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:27:

  • Kupsabiny: “I shall see him with my eyes
    and I yearn for (it) very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will see Him with my own eyes,
    I, myself, not someone else, will [be the one to] see.
    my heart faints within me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself will-see him with my eyes, and he will- no-longer -be different/(strange) to me. My desire to see him is very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will see him myself;
    I will see him with my own eyes!
    I am overwhelmed as I think about that!” (Source: Translation for Translators)