Language-specific Insights

complete verse (Job 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:12:

  • Kupsabiny: “He sent his soldiers to raid me
    they came to surround my home
    wanting to fight me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sends an army to attack me.
    They have built up mounds to surround me.
    They have set up camp all around my tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) as-if just like he sent-to me soldiers to attack me. They seiged me around my tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though he sends his army to attack me;
    they surround my tent,
    preparing to attack me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:13:

  • Kupsabiny: “God has chased/scattered the people of my home
    so that now the people who we used to know one another do not know me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has caused my brothers to be far from me.
    My friends stay away from me” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘He caused- my blood-relatives -to-flee from me. My acquaintances are now far from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘God has caused my brothers to abandon me,
    and all those who know me act like strangers to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:14:

  • Kupsabiny: “Relatives have become useless
    and my friends have forgotten me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My affinal kin have abandoned me,
    my friends have forgotten me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who are close to me are now gone. My acquaintances have- already -forgotten me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All my relatives and good friends have left me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:15:

  • Kupsabiny: “Visitors who were in my home no longer know me
    and also the servant women in my home take me as a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The guests who are staying at my house and my maid servants deal with me as a stranger [lit.: one whom they do not recognize].
    In their eyes I have become a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My visitors and female helpers/servants considered me a stranger. Their look-upon me as one-who-comes-from-other place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people who were guests in my house have forgotten me,
    and my female servants consider that I am a stranger or that I am a foreigner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:16:

  • Kupsabiny: “When I call for my servant, he turns a deaf ear to (it)
    even if I beg (him) to help me, he refuses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I would call my servant but he would give no answer.
    Yes, indeed, I plead with him with my own mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I summon my servant, she/he never answers, even if I am-pleading for/with her/him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I summon my servants, they do not answer;
    I plead with them to come to help me, but they do not come.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:17:

  • Kupsabiny: “My smell has turned my wife away,
    and also my brothers do not want to come near me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To my wife my breath stinks.
    For my very own brothers, stink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My breath smells bad to my wife, and my male siblings/(brothers) detest/loath me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My wife does not want to come close to me because my breath smells very bad,
    and even my brothers detest me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:18:

  • Kupsabiny: “Also the children have despised me
    when I stand up to walk around, they laugh at me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am scorned even by the youngest children.
    When they see me they jeer at me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the little children despise me. When they see me, they laugh-at me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even young children despise me;
    when I stand up to talk to them, they laugh at me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:19:

  • Kupsabiny: “The stomach of my friends churn when they see me.
    Even those that I loved have turned away from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All those friends who were on good terms with me dislike me intensely.
    And those I loved, have risen against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of my close friends detest me. The ones-whom- I -love turn-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My dearest friends detest me,
    and those whom I love very much have turned against me.” (Source: Translation for Translators)