Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:16:

• Kupsabiny: “When I call for my servant, he turns a deaf ear to (it)
  even if I beg (him) to help me, he refuses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I would call my servant but he would give no answer.
  Yes, indeed, I plead with him with my own mouth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If I summon my servant, she/he never answers, even if I am-pleading for/with her/him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When I summon my servants, they do not answer;
  I plead with them to come to help me, but they do not come.” (Source: Translation for Translators)