Language-specific Insights

complete verse (Job 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:4:

  • Kupsabiny: “Even if I had made a mistake.
    my error is up to me alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if I have done wrong,
    the fault is mine” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If ever I have-sinned, that is my problem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if it were true that I have done things that are wrong,
    I have not injured you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:5:

  • Kupsabiny: “You boast that you are better than me,
    saying that I deserve (it) because I did it with my hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if truly you see yourselves as greater than I am,
    and count my humiliation as proof of my sin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) think that you (plur.) are (more) righteous than me, and you (plur.) consider my suffering as a proof that I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you truly think that you are better than I am,
    and you think that my being miserable now proves that I am guilty/have committed many sins,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:6:

  • Kupsabiny: “You should know that it is God who brought these things
    and this is a trap that he has set for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then know that God Himself has done an injustice to me
    and cast His net all around me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God was- the -one-who-did this to me. He was- the -one-who-put the trap around me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you need to realize that it is God who has caused me to suffer.
    It is as though he has trapped me with his net.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:7:

  • Kupsabiny: “Even if I complained that I have been squeezed/suppressed,
    no one is listening to me.
    I am shouting (hoarsely),
    and there is no one who does me right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I cry out ‘Injustice’, but no one responds.
    Even though [I] beg for help there is no justice for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I call to ask for help, but no one answers me. I ask for justice, but no one gives this to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I cry out, ‘Help me!’,
    but no one answers me.
    I call out loudly, but there is no one, not even God, who acts fairly toward me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:8:

  • Kupsabiny: “God has blocked me so that there is nowhere I am able to go through.
    He has covered my path in darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has blocked my path so that I am not able to pass over.
    He has covered my path with darkness” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God has-blocked my way so-that I can- not -pass. He covered with darkness my way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though God has blocked my way,
    with the result that I cannot go where I want to;
    it is as though he has forced me to try to find my way in the darkness.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:9:

  • Kupsabiny: “He has stripped me of everything that I was depending on
    and he insults my name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has snatched away all my honor,
    He has removed the crown from my head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He removed my honor and good reputation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has taken away my good reputation/caused people not to honor me any more;
    it is as though he removed a crown from my head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:10:

  • Kupsabiny: “He has smashed me in every way until I am finished!
    He has pulled me from what I trusted in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He strikes me from all sides until I am completely ruined.
    He has uprooted my hope like a tree” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has- me -suffer wherever I turn until I am about to die. He took-away my hope like a tree that has-been-pulled-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He batters me from every side, and I will soon die.
    He has caused me to no longer confidently expect him to do good things for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:11:

  • Kupsabiny: “God became angry with me
    as if I was his enemy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has poured out his anger upon me,
    He thinks of me as His enemy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His anger against me is very extreme, and he considers me as one of his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He attacks me because he is extremely angry with me ,
    and he considers that I am his enemy.” (Source: Translation for Translators)