Language-specific Insights

complete verse (Job 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:17:

  • Kupsabiny: “That is where his name ends in this world,
    so it is never talked about again in any place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The memory of him will be lost from the earth.
    His name will not even exist in world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one will-remember him here on earth. He will- now surely -be-forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:18:

  • Kupsabiny: “He is removed from the world of the living
    and thrown into the realm of the dead where darkness rules.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will be driven out from the light into the darkness,
    and will be removed from the world” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be-driven-out from this bright world going to the dark place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:19:

  • Kupsabiny: “He is lost so that he will never get descendants
    and not come to hold even one descendant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This man will not have anyone among his descendants.
    In the place where he once lived, there will be no survivors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has no children or descendants, and no one ever will-survive of his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:20:

  • Kupsabiny: “It will make all the people of the world speechless and they fear
    when they see what came to this person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing of his situation, people of the west are astonished,
    people of the east tremble with fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People in whatever place are- appalled and afraid of what had-happened to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:21:

  • Kupsabiny: “A sinner meets with things like these,
    he who does not know gets/finds this disaster.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The house of those who do evil will be like this.
    The house of those who have no concern for God will be like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely such is the end of a wicked man, who does- not -acknowledge God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:1:

  • Kupsabiny: “Then Job responded to (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job replied.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Job replied,:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:2:

  • Kupsabiny: “For how long will you continue to cause me pain,
    and spear me with your mouth until when? ” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How long will you torment me,
    and how long will you pulverize me with words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Until when will- you (plur.) -have- me -suffer and torture/hurt with what you (plur.) are-saying?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘How long will you three torment me
    and crush my spirit by saying to me that I am wicked?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:3:

  • Kupsabiny: “Why do you scold me always and accuse me falsely?
    Yes/indeed, have you no shame so that you hit/eat me for nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again and again you have disgraced me,
    without feeling shame, you have attacked me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How many times that you (plur.) insult me. You (plur.) were- not -ashamed to make- me -feel-bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have already insulted me many times;
    are you not ashamed for saying these things to me?/you should be ashamed for saying these things to me.” (Source: Translation for Translators)