Language-specific Insights

complete verse (Job 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:9:

  • Kupsabiny: “A trap catches (him) and snatches/grabs his heel.
    and a snare catches (him) and squeezes so that he cannot come loose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His foot will get caught in the trap,
    the ropes of the trap will wrap him up tightly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His feet can- no-longer -move.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:10:

  • Kupsabiny: “A rope is hidden close to the ground
    on the way that one passes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A noose has been hidden for him in the ground.
    A trap has been spread out on his path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This trap was-placed in his way, and this was-hidden in the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:11:

  • Kupsabiny: “Frightful things have surrounded (him),
    that have followed (him) and always sneaking behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be terrors all around him,
    and he will be pursued at every step.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-surrounded by the things that cause- him -to-be-frightened and as-if it pursues him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:12:

  • Kupsabiny: “Calamity lies in wait in order to swallow (him)
    and destruction is waiting for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hunger will sap his strength,
    and when he falls down destruction will be near.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Calamity is like a hungry man that wants to devour him. Destruction is ready to destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:13:

  • Kupsabiny: “Sickness has destroyed his whole body
    so that his legs/feet and his hands are rotting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Disease will eat his skin,
    dreadful death will eat his hands and feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His skin is being-nibbled by a deadly disease and his feet and hands are-rotting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:14:

  • Kupsabiny: “He is removed from his house that he depended on
    and is taken to where death rules.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will even be dragged from the security of his home,
    and he will be brought to the place of the king of terror which is death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-driven-out from his dwelling-place that protects him, and he is-brought to a terrifying king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:15:

  • Kupsabiny: “(His) house is put on fire and destroyed
    and is finished to be small leftover pieces like ashes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fire will dwell in his tent,
    the sulfur that was burning in his house has been scattered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His dwelling-place will-vanish/disappear because this will-be-burned with a blazing sulfur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:16:

  • Kupsabiny: “His life is like roots that are dried up in the ground
    and branches of a tree that are dried at the top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His roots below have dried up.
    Its branches above have shriveled and dried up completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be like a tree whose roots and its branches will-dry-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)