Language-specific Insights

complete verse (Job 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:1:

  • Kupsabiny: “Then Bildad said to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Bildad Shuhite responded, saying,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Bildad who comes-from-Shua replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:2:

  • Kupsabiny: “‘For how long will you pour out words?
    Listen so that we can share news/discuss.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How long will you keep on talking?
    Please be a man who can be understood,
    then we will be able to talk. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Job, when will- you (sing.) -stop that which you are speaking-of? Fix your (sing.) speaking and we (incl.) will-talk/converse with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:3:

  • Kupsabiny: “Hey, Job, what is wrong with you so that you compare us with cows?
    Or are we fools, hey?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why do you deal with us like animals?
    Why do you think of us as fools?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -consider us (excl.) like cows that have no understanding?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:4:

  • Kupsabiny: “Anger has speared you.
    Should the world be abandoned/migrated from because of you
    or a rock cause people to migrate so that you can see that you are being heard?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You who tear yourself to pieces in your anger,
    will the earth be abandoned for your sake?
    Or will big rocks be removed from their places?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are- only -harming yourself with your (sing.) anger. Do- you (sing.) -think that just because of you (sing.), God will-abandon the earth or he will-move/transfer the stones from their place/position?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:5:

  • Kupsabiny: “Hey, (the life of) a sinner is/will be surely extinguished,
    and (it/he) becomes cold like ashes in a deserted house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely the lamp of the wicked will be extinguished.
    His flaring fire will not shine again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The truth is, a wicked man will- surely – die. He is like a lamp that will- no-longer -shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:6:

  • Kupsabiny: “His life becomes dark/black like a house closed in by darkness,
    and it ends like a light that has gone out in that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The light in his tent will become dark,
    The lamp that is with him will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His tent will-become dark for the lamp/light at his side will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:7:

  • Kupsabiny: “He walked before in strength
    but now he sneaks along so he is trapped/tricked and falls down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The strength of his stride will diminish,
    his own plans will cause him to fall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In time-past his steps are very-sure, but now he is-falling-down. His very-own scheme is the- (one-that) destroys him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:8:

  • Kupsabiny: “He leads himself until he falls into a trap,
    or where there is a pit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His feet will push him into a net,
    and he walks right into the opening of a trap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He himself walked going to a trap, and he was-trapped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)