Language-specific Insights

complete verse (Job 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:9:

  • Kupsabiny: “The righteous stand on truth/justice
    and those without fault will become strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In spite of all this, however, the righteous person continues going on his own path,
    and the one whose hands are clean, keeps on attaining strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For them a righteous man is firm on his living and becomes-stronger even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was as though a trap grabbed their heels and held them fast ,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:10:

  • Kupsabiny: “Please, all of you come here.
    I surely do not know if there is even one wise among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But come, try again, all of you.
    I do not see a single person among you who has wisdom. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I challenge them to examine me once more. Surely I would-find-out that not even one of them has understood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “as though the noose of a rope that was hidden on the ground, whose other end was fastened to the limb of a tree,
    seized them when they walked into it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:11:

  • Kupsabiny: “My days have come to an end, and my plans are in ruins,
    so that there is nothing left that I can still trust in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My days are finished, my desires are scattered,
    and the will of my heart has perished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My days are now about to end soon. My plans and desires did- not -materialize.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everywhere they went, there were things that caused them to be terrified;
    it was as though those things were pursuing them and biting at their heels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:12:

  • Kupsabiny: “But these people turn night to day.
    They say that light is coming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These people turn night into day,
    while it is still dark, they say, ‘The light is near’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they say that my well-being/situation might become well in the future. They say, ‘In the other side of darkness light will-arrive/come.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They became hungry, with the result that they had no strength.
    They experienced disasters constantly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:13:

  • Kupsabiny: “But I wish to leave for the world of the dead,
    where I can go and sleep/rest with darkness covering me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the grave is the house [in which] I put my hope,
    if I make my bed in darkness,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I indeed will-hope, what I will-hope-for is that I can- now -dwell/stay in the place of the dead. I want now to place my something-to-lie-down in this dark place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Diseases spread all over their skin/bodies;
    diseases that caused their bodies to decay/destroyed their arms and legs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:14:

  • Kupsabiny: “I shall go and rot in the darkness
    I share news with worms as if they were my mother or sister.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if I say to the grave ‘You are my father’,
    or to the worm ‘You are my mother’, or ‘my elder and younger sisters,’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- now -consider to be my father the place-of-burial, and I will-consider to be my mother and female siblings/(sisters) the worms that will-nibble me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they died, they were snatched away from their tents
    and brought to the one who rules over the dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:15:

  • Kupsabiny: “So, please, is there anything to still hope for?
    Is there just one thing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then where has my hope gone?
    Who will see [any] hope for me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do I still have hope? Who can-tell that I still have hope?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now their tents will burn down,
    when burning sulfur rains down on those tents!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:16:

  • Kupsabiny: “Are there things that I can still hope for when I have gone to the world of the dead?
    Or shall I take (anything) along to the world of the dead?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will it descend to the pit with me?
    What! Will it descend to the dust with me?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My hope will-go with me to the place of the dead-ones. We (excl.) will-go-together there under the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because those who died had no descendants,
    they were like trees whose roots have dried up and whose branches have all withered.” (Source: Translation for Translators)