Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:1:
- Kupsabiny: “A sense of danger has overtaken me and my days are over.
The only thing there is, is for me to go to the world of the dead!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is becoming difficult for me to breathe,
my day is finished,
and the grave is waiting for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am about to die/am nearly to pass-away; as-if my breath will- now -be-cut-off. The place-of-burial is now ready for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Bildad replied again:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:2:
- Kupsabiny: “People who insult me have surrounded me,
and I am looking at how they insult me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who taunt me are all around me.
My eyes have to see their hostility.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am surrounded by mockers/ones-who-belittle. Their mocking of me is very obvious/in-the-open.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When are you going to stop talking ?
If you would stop talking and listen, we could tell you something.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:3:
- Kupsabiny: “I lean on you, oh God, hear my words,
Who is able to save me if not you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh God, please be security for me,
for who else is there who will be security for me? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O God, help me that I would be free. No one can-help me but you (sing.) alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why do you think that we are as stupid as cattle?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:4:
- Kupsabiny: “Since you have withheld understanding from those people,
do not accept for them to defeat me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have kept their minds from understanding,
so you will not allow them to defeat me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) have-covered/closed the thinking/minds of my friends so-that they could- not -understand. Therefore do- not -allow them be-successful in their accusing of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By being very angry and hurting yourself,
do you think that doing that will shake the earth,
or cause the rocks in the mountains to move? ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:5:
- Kupsabiny: “A person who has decided to betray friends,
calamity shall come to his children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who defames his friends for a reward,
the eyes of his sons will become dim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are like a man who betrays his friends in-order to gain-money, which is the reason of the suffering of their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘What will happen is that the lives of wicked people like you end
as quickly as we can put out a light or extinguish the flame of a fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:6:
- Kupsabiny: “I have been made (someone) people sneer at,
everyone who passes by where I am spit at me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have become a proverbial character in all countries,
a man in whose face everyone will spit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘God has-made me a laughingstock of the people, and they spit on my face.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when the lamps above them in their tents are extinguished,
there will be no light in those tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:7:
- Kupsabiny: “The (my) eyes are red from tears
and I have become thin until I am like the size of grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Due to much anxiety my eyes have become dim,
my whole body has become like a shadow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My sight now become-blurry from sadness; as-if spirit/soul now I am in-slinderness/[or: almost now as thin as a shadow]” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For many years they walked confidently,
but later in life it was as though they stumbled and fell,
because they themselves did not heed the advice that they gave to others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:8:
- Kupsabiny: “When those who say they are righteous see me, they lack words,
and sin causes pain to those who are innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this innocent people are confused,
and faultless people rise up against the ungodly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people who consider themselves righteous are-wondering at this that happened to me. They curse me as an ungodly man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was as though they walked into their own net
or fell into a pit that they themselves have dug.” (Source: Translation for Translators)