Language-specific Insights

complete verse (Job 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:15:

  • Kupsabiny: “I put on sackcloth while mourning
    I sat in this dust while being defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have sewn sackcloth to cover my body,
    I have buried my forehead in the dust. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am-clothed in/with a sack and sit on the ground for mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Because I am mourning, I wear pieces of rough cloth that I have sewed together,
    and I sit here in the dirt, very depressed/discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:16:

  • Kupsabiny: “I cried until the eyes were red,
    being completely buried/covered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[From] weeping and weeping, my cheeks have turned red.
    All around my eyes it has deep darkness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My face is-red from too much weeping and my eyes are-swelling-and-red.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My face is red because I have cried very much,
    and there are dark circles around my eyes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:17:

  • Kupsabiny: “even though I had not done anything bad,
    and I was praying to God in an honorable way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet there has been no violence from me.
    Yet my prayers are faultless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I never committed any sin, and I am very sincere in my prayers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All this has happened to me even though I have not acted violently toward anyone,
    and I always pray sincerely/honestly to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:18:

  • Kupsabiny: “Oh, you world,
    do not let the injustice done to me be covered up,
    and/or the truth/justice that I want to happen be covered up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O earth, do not cover my blood!
    And may my entreaty never cease! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am like a man who was-killed who is-asking the land not to cover his blood before he gets justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I die, I want the ground to act as though I had been murdered and cry out against those who killed me,
    and I do not want anyone to stop me while I am demanding that God act justly toward me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:19:

  • Kupsabiny: “My defender is up there,
    and he is the one who will come to defend me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For now my witness is in heaven.
    There is an advocate above, ready to give an answer for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even now my witness is in heaven. He will-be- the -one-to-say that I have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But even now, I know that there is someone in heaven who will testify for me,
    and he will say that what I have done is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:20:

  • Kupsabiny: “I am together with him
    when I cry out to God with flowing tears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My Mediator is my friend,
    but tears pour out of my eyes before God,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My friends despise me, but I cry-out to God asking for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My three friends scorn/ridicule me,
    but my eyes are full of tears while I cry out to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:21:

  • Kupsabiny: “He is pleading for me to God
    like a man speaks for his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As a person makes an entreaty for his friend,
    [he] makes an entreaty to God for a mortal man,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My witness is-the-one-who will-plead-for-mercy to God for me like a man who pleads-for-mercy for his friend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I pray that the one who knows what I have done would come to plead with God for me
    like people plead for their friends.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:22:

  • Kupsabiny: “My years are not many.
    My life is heading for the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I will not live much longer.
    After I depart, I never again return. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For not very long I will- now -leave and shall not return anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I say this because within a few years I will die;
    I will walk along the roadto the grave from which I will never return.’” (Source: Translation for Translators)