Language-specific Insights

complete verse (Job 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:7:

  • Kupsabiny: “Truly, oh God, you have caused a loss to me!
    You have let my people be killed from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, Oh God, you have exhausted me,
    You have finished off my whole family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O God, you (sing.) have-worn- me -out. You (sing.) have-destroyed my entire household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God has now taken away all my strength,
    and he has destroyed my family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:8:

  • Kupsabiny: “You have made me suffer from sickness for a long time
    and I have grown thin until I am only bones.
    That makes people say that I have done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have tied me up. and this matter is a witness.
    I have become thin and skinny, I have become just skin and bones. This testifies against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) caused- me -to-shrivel-up; I am now extremely thin, and according to others this proves that I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has shriveled me up,
    and people think that shows that I am a sinner.
    And people see that I am only skin and bones,
    and they think that proves that I am guilty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:9:

  • Kupsabiny: “God has struck me severely in anger,
    so that no eye can look at me at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God hates me and crushes me in anger,
    and then gnashes teeth against me.
    My enemy looks at me with big eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In your (sing.) anger, O God, you (sing.) have-attacked me. It-seems that you (sing.) are like a fierce animal that tears-up my flesh. You (sing.) gnashed your (sing.) teeth at me and looked painfully/[in-a-painful-manner] as-if I am your (sing.) enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because God is very angry with me and hates me,
    it is as though he is a wild animal that has gnashed his teeth at me
    because he is my enemy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:10:

  • Kupsabiny: “People gather around me and insult me,
    striking me repeatedly on the cheek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People have scoffed at me,
    they have slapped my cheeks with passion,
    and have united against me from all sides.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Men mocked and laughed-at me. They slapped me at the cheek to despise me. They were-united to attack me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People gape/stare at me with their mouths open to sneer at me;
    they have struck me on the face/cheek to ridicule me,
    and they crowd around me to threaten me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:11:

  • Kupsabiny: “God has left/allowed me into the hands of rebels
    and thrown me to where sinners are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God has released me into the hands of evil men,
    [He] has abandoned [me] to the hands of wicked men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God handed- me -over to the hand of the wicked people and sinners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though God has handed me over to ungodly people
    and turned me over to the wicked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:12:

  • Kupsabiny: “I was enjoying myself
    but God took me at the neck/throat and crushed me!
    He worked on me trying his skill of shooting/kicking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was living at ease,
    but He pulverized me,
    He seized me by the neck and broke me in pieces.
    He has made me his target.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My well-being/situation was good/well in the time-past, but he destroyed me. (It is) as-if he choked me and crushed-(me). He has-made me his target.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously, I was living peacefully,
    but he crushed me;
    it is as though he grabbed my neck and smashed me to pieces.
    It is as though he set me up like a target;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:13:

  • Kupsabiny: “He sent arrows at me from every side.
    Those arrows hit me to wound me
    and he had no pity at all for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His archers are all around me,
    One who has no compassion pierces my kidneys.
    He pours out my gall on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His archers surrounded me, and hit-(me)-with-bow-and-arrow without mercy/pity. My kidney was-pierced, and my gall overflowed on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “people are surrounding me and shooting arrows at me.
    His arrows pierce my kidneys
    and cause the bile from my liver to spill onto the ground,
    and God does not pity me at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:14:

  • Kupsabiny: “He boxed/hit me again and again
    wounding me like a soldier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many times He wounds me.
    He attacks me like a brave soldier.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His wounding of me has no stopping; as-if like a soldier that is-attacking me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though I am a wall that he is breaking through;
    he rushes at me like a soldier attacking his enemies.” (Source: Translation for Translators)