Language-specific Insights

complete verse (Job 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:34:

  • Kupsabiny: “All the people who do not respect God will lose unborn children,
    houses that have been built with bribes will go up in smoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every group of men that does not honor God will be barren.
    The tents of those who take bribes will be consumed by the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the ungodly-ones will-die without descendants. And their houses that they built-up through bribery will-be-burned-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:35:

  • Kupsabiny: “Their heads cook/stir up sin
    and when it is ripe/cooked, (they) serve (it on a plate).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They are pregnant with iniquity,
    there is nothing but deception and deception in their minds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They always think to make-trouble, do evil/bad and to deceive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then job replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job replied to Eliphaz and the others:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:2:

  • Kupsabiny: “‘I have been hearing many words like those,
    so, those words of yours do not help people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard many words like that.
    You are all giving consolation that is full of pain. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have- already -heard that in the time-past. Instead that you (plur.) will-make- me -happy, you (plur.) even cause- me -to-become- more -sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I have heard things like that before;
    all of you, instead of helping me, are only causing me to feel more miserable.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:3:

  • Kupsabiny: “Will these words not/never stop from your mouths?
    What is wrong with you so that you pour out so many words like these?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your unnecessary discussion will never be finished, will it?
    Your endless debating is a pain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- you (plur.) not -stop talking (things) of no worth? What really troubles you (plur.) that you (plur.) keep-on arguing with me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Will your speeches, which are only hot air, never end ?
    Eliphaz, what bothers/irritates you so much that you continue replying to me?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:4:

  • Kupsabiny: “If you (plur.) were me or if I were you (plur.),
    I, too, would be talking too much like you (plur.).
    I would also have shaken my head
    and nagged you (plur.) with countless words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I were in your place, I could also talk just like you do.
    I could shake my head, and give nice speeches against you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) are in my place, I could- also -speak like what you (plur.) are-speaking to me. I will- also -keep-talking- to you (plur.) -harshly and will-shake my head against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If it were you three and not I who were suffering,
    I could say the things that you are saying;
    I could make great speeches to criticize/condemn you,
    and I could shake my head at you to ridicule you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:5:

  • Kupsabiny: “But it is not like that, rather I would have strengthened you with my words
    and comforted you while advising you with words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But with my mouth I would encourage you,
    The words of consolation that I spoke would be a comfort to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will/would- not -do that. Instead, I will-speak words that can-strengthen and can-give-joy to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, unlike all of you, with what I said I would encourage you
    and try to cause your pain to be less.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:6:

  • Kupsabiny: “Even when I try to speak, the pain does not subside,
    or if I wish/want to be quiet where it hurts/is aching does not become quiet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet if I speak, my grief and suffering will not be less.
    Even if I keep silent, my pain will not leave me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But for now, my pain continues even-though whatever I might say. And if I will- also/as-a-matter-of-fact -keep-silent this still would not disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But now, if I talk, my pain does not decrease,
    and if I am silent, my pain still certainly does not go away.” (Source: Translation for Translators)