Language-specific Insights

complete verse (Job 15:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:26:

  • Kupsabiny: “(They) take up arms in their defiance,
    so as to go and fight with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Grabbing their heavy shields,
    in defiance, they attack God head on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if like he holds a strong shield and really like/ready to go-against God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:27:

  • Kupsabiny: “These people grew big until fat filled their cheeks
    and they became big so that their stomachs bulged.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cheeks of these wicked men are shining and full,
    their waists are full of fat, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though he is rich and fat now,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:28:

  • Kupsabiny: “They shall live in cities that were ruined/deserted,
    and live in houses that were isolated
    that would be completely destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “but the city he is living in will be destroyed, his house will be deserted, and it will soon be a heap of ruins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will-dwell in ruins towns, in the houses that no one lives and as-if (they) tumble-down already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:29:

  • Kupsabiny: “Those people will not be prosperous forever
    and the wealth that those people thought they had does not last.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From then on he will no longer be rich,
    his wealth will not last forever,
    nor will his property go spreading in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not continue to -become-rich. His wealth will- not -last-long, and his possession will- not -increase in the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:30:

  • Kupsabiny: “They will not escape being destroyed,
    like a fire burns tree leaves that have sprouted
    and the wind sweeps them like chaff.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is not able to escape the darkness,
    The flames will completely dry [and] shrivel up his shoots.
    and the breath of God will cause him to fly away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He can- not -escape from the destruction. He will-become like a tree where its shoots will-be-burned. All his possessions will-vanish in just a breath of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:31:

  • Kupsabiny: “The should not trust in what is just a wind.
    When they rely on it, they get nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May he not be deceived by putting his trust in useless talk,
    for he will not get anything in return for that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -deceive himself by trusting on things that have- no -value, and he will- never -get anything from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:32:

  • Kupsabiny: “(They) will die/end while still young
    like a tree that dries up while not matured.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As with a tree, he will be cut down in the prime of life,
    and his branches will never sprout again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before his time will-come, he will-receive his punishment and he will- no-longer -succeed/[lit. prosper].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:33:

  • Kupsabiny: “(They) are like a vine that drops its fruits before they are ripe,
    (they) are like an olive tree that shakes off its flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will be like a grape vine that was harvested even though the grapes were not yet ripe.
    He will be like a an olive tree whose blossoms have fallen off.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-become like a grape whose unripe fruits are-dropping-off, or like an olive tree whose flowers are- dropping-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)