Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:18:
- Kupsabiny: “Wise men have taught me
so that they have not hidden from me the words that their elders of long ago told them,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who have wisdom have told openly [lit.: without hiding them] of matters taken from their own fathers.
The land was given exclusively [lit.: only] to them.
There were no foreigners living among them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wise men who had-learned from their ancestors can- also -tell about this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:19:
- Kupsabiny: “those to whom God gave that land.
There are no foreigners who have confused their thoughts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who have wisdom have told openly [lit.: without hiding them] of matters taken from their own fathers.
The land was given exclusively [lit.: only] to them.
There were no foreigners living among them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are really wise, for they alone possess their land, and there is none of those-coming-from-another place who can-put- them -under-(their)-jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:20:
- Kupsabiny: “Sinners are punished during all their life,
as long as they live in the land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil men suffer for their entire lives.
The years of those who have no compassion have been counted and determined.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘A wicked man suffers his entire life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:21:
- Kupsabiny: “A fierce/terrifying noise hits their ears,
suddenly enemies raid (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Dreadful sounds are resounding in his ears.
Even in times of peace, those who plunder will attack him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is always nervous/worried/anxious, and even in times that there is no disaster he is nervous/worried/anxious that he might be-attacked by robbers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:22:
- Kupsabiny: “Sinners have no hope to escape disaster,
since they will be killed by a sword.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of the darkness, he has no hope of returning.
He will surely be killed by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is afraid to go to the dark for he might be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:23:
- Kupsabiny: “(They) only wait for vultures to eat them
(they) know that they are going to die soon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like food thrown to the vultures, he is being thrown away.
Such a man knows that his destruction is surely coming.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He wanders everywhere looking for food. He knows that he is going to die soon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:24:
- Kupsabiny: “Disaster and anxiety have squeezed (them)
like a king who is lying in wait to kill them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Trouble and suffering will terrify him.
And like a king ready to make war, they will defeat him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is so nervous, like a king who is ready to attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:25:
- Kupsabiny: “It is things like these people will meet with
those who dodge the words of the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For they have lifted their hands in rebellion against God,
and then boasted against the Almighty God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happens to him, because he rebels against the Almighty God and he fight-against him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)